Des "mauvaises langues" dans Richard III

Nathalie Vienne-Guerrin (1)

1 IRCL - Institut de recherche sur la Renaissance, l'Age Classique, et les Lumières.

Emprunté à A Treatise of The Good and Eveil Toungue, traduction du Traité de la bonne et mauvaise langue de Jean de Marconville,2 dont l'un des mots d'ordre est "rule thy tongue,"3 ce passage résume bien ce qu'est la "politique de la langue" à l'époque élisabéthaine. Quand on étudie les homélies et les sermons, tels que "An Homélie agaynst Contention and Braulynge,"4 ou "The Taming of the Tongue,"5 qui condamnent l'insulte sous toutes ses formes, qu'elle soit insulte à Dieu ("swearing," "blasphemy"), aux hommes ("railing," "scoffing," "back -biting," "slandering"), ou aux deux ("cursing," "banning"), quand on explore des ouvrages aux titres évocateurs tels que The Conversion of Swerers,6 An Invectyve agenst the Moost Wicked & Detestable Vyce of Swearing,1 A Swoord agaynst Swearyng,* ou A Sworde against Swearers and Blasphemers,9 on est amené à conclure que, à l'époque de Shakespeare, l'usage de la langue est réglementé....

Mots clés: Shakespeare; Richard III

Domaines: Littératures

Nathalie Vienne-Guerrin. Des "mauvaises langues" dans Richard III. Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIème et XVIIIème siècles, 1999, 49, pp.55-76. ⟨10.3406/xvii.1999.2096⟩. ⟨halshs-01364020⟩