. Ramânâ-al-dahar-bayn-bâyi?-wa-?ârî, Er-ribi? li-ll-bâ? wa-?alaynâ le-?sâra Er-riyâsî lâbis et-tawb el-?iyârî Wa-q a?er lâ tâj fîhu wa-lâ 'amâra Yâ ?ibn al-?ikim yit?awwal tijârî Wa-anâ ba?raf ell-ma?yû b-hâ t-tajâra Wa-b-karâmat ?âter ?uyûn al-ma?ârî

. Bi-mawdû?-al-ta?addî-wa-le-?nânî, ?anayt al-?i?r aktar mâ ?anânî Li'annuh al-mawhabê elhâ ?alâyem Bidûne ?hâdet flân wu-fulânî Wa-?annâ tes'alû a??âb el-?amâyim Wu ?abâb al-?a?er min q â?î wu-dânî In?ala q nâ raff ?a??ât wu-raff ?âyim B-jaw al

. Mâ-jînâ-na??uf-wu-na?mal and . Wa, lâ n q âsî wa-lâ nkasser q anânî Wa-lâ n q awwas wa-lâ n?ill al-?azâyim B-sinn al-rumu? wa-b?add al-yamânî Wa lâ n?ellî al-falak bi-d-dama? ?âyem Wa la n q îm al-jamâjim ?a-?-?awânî 41

. Wa, -lâ minrîd bi?îr a-?arb dâyem Lâ ?-?uru q ât bi-l-q itlâ malânî Jinâ la-nfayyi q elli kân nâyem ?Alâ an-na?mê ?alâ q tek bi-l-ma?ânî Wa-halla q ba?d tartîb al-q awâyem Bi ma?rakat al-zajal beddkum t?ûfu Fikr ?i?rî sâre? fiker tânî
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00460924

. Anâ-?ayyadit-lubnân-bi-rumû?î, ?ulû? al-arz henne min ?lû?î Izâ jur?î nazaf qalbî tahannâ Izâ min trab ?ay?etnâ r?û?î Jabalnâ al-?armadî be?ezzû ta?annâ ?ara? aqwâ min al-?âlem juyû?i Mâ beddî mulûk wu-?urû? bi wa?annâ S?ûrî mlûk wa-tlâlî ?urû?ê

. Fu?-wu-, Bû? kânû b?âd ?annâ Ejûnâ ?al-ba?ar fû?î wu bu?î Es'alî al-tarî? waqt ell amta?annâ Al-Bâ?a radd jay?ik bi-n-nu?û?î 51

H. Adham, héros de la résistance libanaise chiite au Mandat français, exécuté par les Français en 1923. 53 L'attraper 54 Ou de qarada al-?i?r, p.55

. Ils-ont-dit, ah si nous pouvions disparaître ! 56 Prêche, religion. Bi-?a q q el-kerz : "par Dieu", serment 57 En répétant les deux vers précédents, le poète hésite et dit le début du vers suivant : Izâ bedkum t?annû (v 59:05), sans doute une erreur, mais qu'il intègre harmonieusement dans la mélodie, tout en reprenant normalement les deux vers choisis. Il ne tient pas compte du sens produit involontairement, qui alors n'est pas logique

. Une-arme-À, binâ wal-hadm yâ bû l-marjalê Mu? ?ârifek bi-ayy mana??a mu?talî Ente al-hadim lil-hadim ?andek mu?kilê Wa-hadmê binâ wu-ba?d al-?a q î q a tenjelî Beyrût ?âsimat al-?arâke al-mu?jilê Ell mâ an?afatnâ min ez-zamân al-'awwalî q assamhâ kam tâjir wu-kam ?â'ilê Ra? heddehâ wu-erja? bi-tânî mar?alê

. Wu-truk-zeyn-yhaddam-ar, ?a?rûr dâr E?tarte l-hadam milkî min ed-dârayn dâr Law mâ al-ma q âle? ra? tenhedem bi-l-infijâr Tâ a?tîk es-sa?ar mnayn kawwant al-?amar Law mâ a?-?ajar ya ellî ?atab li-n-nâre ?âr Jad?huh nhadam mâ fîh ?arâra b-dûn nâr Law mâ s-?abal bin?a?? bi-l-manjal e?mâr Mâ tmawwali al-baydâr wa-lâ radde le-bdâr Law mâ le-?yûm ethaddamû nazzlû ma?ar Kunnâ zara?nâ trâb wa-?sadnâ ?jâr (Refrain) Ma?bût mutwâlî wa-bi-?afret Zu-l-Fiqâr Ra'sek t?ettuh qâ?dê ?elf el-ma?âr Yir?am Bilâl

. Eb, sam? al-madâ Ar? wu-s-samâ min wa q et mâ 91 al-kawn ebtadâ Was-?emes 92 wa-l-badr ell elek ?âbi? badâ Zahrâ wa-?A?ârid wa-jbâl wu-hâ-l-widâ Kull min ?amm yi?bâ? bi-ma?ra? ?a-?idâ Haw esmuhun njûm wu-kawâkib li-l-hudâ El-?ammâr ?ammarhun bi-îduh ?al-hadâ Mîlî izâ zâ?û al-kawâkib wa-n-njûm ?A-l-ar? mâ yib q â ?adâ byi?abbir ?adâ (Refrain) Min Zû-l-Fiqâr law fîh elek ?awt wu-?adâ Bet?ammer jnûb el-bu?ûlê wal-fidâ Zar? wu-?atab... (Refrain) A 01 : 39 : 00 Zeyn Ar? wû-93 samâ wa-94 najm wu-zuhûr wû-maskabe Haw nûru Allah mu? e?jâr em q assabê Killon bi-yad ellî ?ala q ?al-mawhabe ?aw bis-sijil ell byin?awwaw bi-l-maktabê ?An hadam Zeyn ??ayb yâ q lâm ektabî, kâne ?a q lek mâ htadâ S'alnî anâ b q ellek ?alâ kân ?a?? al-?ibr min dammî e?rabî 87 Var. : wu-zî? es-sitâr 88 Var. : ?jâr 89 Hésitation du poète et infraction faite au mètre 90

. Al-ka?be-?-?arîfê-bi-hademhâ-wa-ta?yîdehâ, Ba q yet mitelmâ rabbnâ byirîdehâ Lâ Abrahâ min ed-darab 102 fih yi?îdehâ Lâ Bû Lahab mâ luh nta?ar ?a-sîdehâ Wa-qal?at Ba?albek law reddet tajdîdehâ Et-târî? mâ byirîdhâ ba?san nizîdehâ Etzakkar ma?î qabl al-?areb wu-?îbehâ Yâ mâ sehernâ wa-?tafalnâ b-?îdehâ Lawmâ ed-dahar bi-l-hadam kassar 'îdehâ Wa-r-rî? ?ayyar sa q efhâ w-armîdehâ Mu? ba?dîn al-suwâ? li-lyôm byijû Tâ yâ'?udû ?ûra ?an ?awâmîdehâ (Refrain) ?yûr al-Abâbîl bi-bo?e? tahdîdhâ Ne?lub ?alâ l

A. Yâ, Bû ?Alî kulluh tsadda? ?û beddek yâ habîbî bi-hâ-l-wa?îfê Mitel ell salâ ?al-n-nâs madfa? Mâ ?allâ ?ay? mâ hadduh al-qa?îfê

. Wa-?alâ-jbayl and . Wa, Abjadiyyê mine wazza? Wa-?ammarhâ bi-yâ'î wa-b-alîfê Izâ beddek ?a q q âyi q ba?d tesma? ?An-ele-Qlâ?î wu-?an ??ûn al-alîfê Lâ b-z-zilzâl fîhâ kân yu q ta? Wa-lâ jnûn al-madâfi? yâ walîfê Al-?alîbe bi-q edes lammâ tmaqta? 107 ?alâh ed-dîn bi-l-?amle al-?anîfê N?alaq min ardnâ 108 wa-l-q edes rajja? Min al-q al?a min al-?u?n al-?a q îfê ?atta q adesnâ min e?-?emes an?a? Wu-min lu?û? el

. Yâ-?annûj-e?, ?attâ mâ nqûl al-?âbb ?atyar ?A-bukra naq?a?ek aswad ?wayyê Wa-?a?iyyê mniq?a?ek ?âyib mu?attar Enet awwal bi-ism et-?â'ifiyyeh L?îhâ ta-n?î? b-ferd ?askar Izâ bte??er massî?î min er-ra?iyyê Mitluh kaman byi??arû ?amzî wa-?aydar Wa-mennâ law ??ernâ al-A?bahiyyeh 116 El-masî?î mitlamâ huwê yi??ar Yâ awwal qalam ?a?? el, hawiyyeh Yâ raytu qabel mâ yiktub etkassar Anâ â?er ?ikâyê ?â?ifiyyeh Naqal li l-?obb min daftar la-daftar Anâ â?er ?uduq Âzâr fiyyeh Wa-Nisân bi-'awwalek ?al-kazab ?ahar 117

. Anâ, Dumû? el-munaqqa?a ?anbar ?a-marmar Anâ ?a-â?er yâ ?ames feyyeh ?ams tâ tu??aru tâ l-feyyi tu??ar Mitl mâ eskert-hâ -l-?amra al-haniyye Al-ba?ar ?a-â ?ar nahârî byiskar El-mawjê bi-rawbehâ al-abya? ?a?iyyê ?Alayâ ?areb kâset nabîd a?mar Yâ bânî sadd ?âlî fî ba?ar mayyeh Bi-fa?l â?er ?ajar tsadda tsakkar H ? ayyit al-masba?a l-?elwe l-?aniyyê Balâ l-?abbê al-a?îra mâ yi?far Qâ?î el-ma?kamê b-sul?ah qawwiyyê Bi-l-jalsa al-a?îrê el-?ekem a?dar

. Wa, Hitler bi-r-remz en-Naziyyê ?aqiyyê waqa? bi-l-â?ir mkassar mdammar Wa-Isrâ'îl dawlê ?un?uriyyê Mahmâ ?ammarûhâ mâ tu?mar Qaddhâ t?ûm ar?e-l-ya?rûbiyyê Li-kulli turâbnâ bet?ûfhâ t?arrar Bi-â?er yôm tâ nehjum sawiyyê ?A-ard/ al-Qedes wa-tqûm al-qiyâmê ?A-?ar ?a min a?-?a?b Allahu akbar B 00 : 13 : 45 Za?lûl Oof Anâ 'awwal bi-?i?rî wa-le-?nânî ?Ane knûz al-dinî Allah ?anânî E?le q et 'awwal wa-beddi ?all 'awwal Mâ be q bel kun 'â?er fi zamânî Tâ q ellek kîf li-l-'awwal btû?el Entebeh li?-?ar? yâ fulân el-fulânî Iza bet?ell 'â?ir mâ ta?sal ?A-rub? al-jâ'izê wa-rub? al-makânî Wa-et-tilmîz ell bi-kûn el-af?al Min rfî q uh bi-tafsîr al-ma?ânî Byib q â m?azzaz mkarram mdallal Bi, awwal ?aff mâ bîykûn tânî Bi-?ar? ed-dîn ?âle q nâ m?allal Li-ll-byi'azzin ell ?indu amânî Izâ bi-Allahu akbar mâ trâsmal Bi-awwal mâ btem?î l-es?ewânî

. Résille, Symbole de beauté ? 116 Les garçons courageux : allusion probable aux membres de la milice druze ou peut-être d'une milice chiite

. Dans-ces-deux-vers,-on-remarque-un-même-balancement-dans-la-syntaxe, le premier hémistiche s'adresse à la deuxième personne et le deuxième hémistiche à la troisième personne, alors qu'il s'agit manifestement du même destinataire Cette forme de rhétorique crée une distanciation, comme une impossibilité de faire passer le message poétique au premier destinataire. 125 Allusion mal identifiée 126 Branches Beddî b-â?er s-snîn al-?iyânî Yitwa??ad ?alîbek ma?a hlâlek Anâ mâ -nnî za?îm el-barlamânî Wa-lâ beqbal kûn ?alâ kirset rijâlek Triknî jadwal b-wâdî ?anânî Triknî kun talle mine tlâlek Tâ mâ tabrud b-Kânûn Tânî Triknî kûn ?attâb eb-majâlek Muzâre? li-l-wa?an y?a?î majânî Bezra? taba? ber?â lek jmâlek Wu mahmâ bil-hawâ y?fuq janânî Yâ Lubnân bi, p.0

. Byi-q-Ûlûh-lek-la, Al-?are? mafhûm mâ bedduh ?a?âra Anâ 'awwal bi-?aff e?-?â?iriyyê Wa-?ammar jaw q es-sa q âfê wa-l-?a?âra Enet 'awwal zakî yi?takk fiyyê Wu min al-Za?lûl byidû q al-marâra ?Inedmâ Nû? bi-?-?awfî al-q âwiyyê Wa q a? kân 'awwal b-sayr el-idâra ?Amil 'awwal safînê ?âlamiyyê Tâ najjâ l-kawn min akbar ??âra q abel Nu? wa-q abel ?al q al-bariyyê q abel mâ yi?îr fîh li-d-daff ?âra

I. Maryam and . Li, annuh rû? min rû? al-?ahârâ Na?â q bi-l-mahed kilmâtuh al-?aliyyê Bi 'awwal yôm wa-bi 'awwal bi?ârâ Wa-q âl lun min ?u?un emmuh n-na q iyyê ?akî byir?î Musilmîn wu-Na?ârâ Anâ ?Isâ salâmu Llah ?alayyê Bi-yôm ell wulidet fî hâ-l-ma?ârâ Wa bi-yôm ell râ? tmût bi-?ede q niyyê Wa-?alayyi byinzel dumû? el-?azârâ Wa-bi-yôm b?ûd ?ayy min el-maniyyê ?Alâ kull al-dunyî te?wî al-manârâ Izâ elli ?âletu kânat ?a q iyyê Tâ yi?fâ min al-mara? bedduh mdârâ 127

. ?û-elhâ-min-?ala-q-hâ-wa-swârhâ and . Bi, awwal ?umrahâ kânat ?abiyyê Wa-bi-â?er ?umurha ?âr et ?etyârâ ?urûf al-abjadiyyê el-fenî q iyyê Ellî ?el q et li-l-kalâm wa-t-tijârâ Lawmâ tkûn 'awwal abjadiyyê Bi-â?er yôm bi-â?er ?ayâtu Ba q î al-insân yi?kî bi-l-i?ârâ, pp.0-00