Lexique et structure de la prière dans les langues indo-européennes

Georges-Jean Pinault (1)

1 Mondes Iranien et Indien - UMR 7528

Survey of the lexèmes meaning 'to pray' and 'prayer' in Indo-European languages. The data of Hittite and Tocharian are added to the ones of Indo-European classical languages. The following topics are tackled on: relations between the verbs of prayer and the verbs of speech, relation between prayer and praising hymn (especially in Vedic texts). Most verbs or prayer do not refer to the notion of asking for some boon, but they express the performative rise of sacred seech, in order to communicate with the gods. The basic structure of the Indo-European prayer is reconstructed on the basis of attested prayers in various languages.

Etude des lexèmes signifiant "prière" et "prier" dans les langues indo-européennes. Aux données des langues classiques sont ajoutées celles de l'anatolien (hittite) et du tokharien. Relation entre les verbes de prière et les verbes de parole. Relation entre prière et hymne de louange, en particulier à partir des faits védiques. On montre que la plupart des racines indo-européennes employées dans l'expression de la prière n'ont pas comme sens premier "demander" ; elles réfèrent plutôt à l'élévation performative de la parole sacrée. Restitution de la structure fondamentale de la prière à partir des exemples attestés.

Mots clés: Indo-European linguistics; Indo-European studies; Indo-European religion; Indo-European vocabulary; Indo-European etymology; Prayer; Performative language; Indo-European poetic phraseology; Vedic language; Vedic lexicon; Hittite vocabulary

Domaines: Linguistique; Sciences de l'Homme et Société; Anthropologie sociale et ethnologie

Georges-Jean Pinault. Lexique et structure de la prière dans les langues indo-européennes. Charles Guittard; Michel Mazoyer. La prière dans les langues indo-européennes : linguistique et religion, L'Harmattan, pp.215-237, 2014, Kubaba. Série Grammaire et Linguistique, 978-2-343-02189-8. ⟨halshs-01333759⟩