Processus de différenciation langagière dans les chroniques facebook - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bulletin suisse de Linguistique appliquée Année : 2017

Processus de différenciation langagière dans les chroniques facebook

Résumé

This paper explores how linguistic heterogeneity is treated in a form of autobiographical writing published on the internet (facebook, wattpad…) by young people who present themselves as young woman, living in multicultural suburban areas, most of them with migrant backgrounds. These autobiographical writings, named " chroniques " appeared ten years ago. Hundreds of them were published, some of them reaching the milestone of 40 000 likes. 3 of these " chroniques " are studied in this paper. We first focus on alterity/identity construction processes through the introduction of new characters in the story. How are they presented and categorized as members of ethnic, generational, geographical groups ? We then study dialogs, and the metalinguistic comments that frame direct and reported speech, in order to analyse how differences between the communicative practices of the characters are treated. Are these linguistic differences linked to group's belonging ? What image of the teenager's language socialization diversity do they construct ? How does this writing of diversity serve the narrative projects ? Putting diversity into words appear as one of the main writing quality expected from " chroniqueuses "
Les chroniques sont des récits autobiographiques de l’entrée dans la vie adulte, apparus depuis une dizaine d’années sur les réseaux sociaux. Leurs auteurs se présentent le plus souvent comme des jeunes filles issues de l’immigration, résidant dans des périphéries de grandes villes françaises. Ces récits qui peuvent fidéliser plus de 30 000 abonné-e-s sont écrits dans une langue relativement éloignée des normes orthographiques et syntaxiques du français écrit « standard ». Ils témoignent cependant d’une compétence de littéracie développée, notamment du point de vue de la maîtrise des codes du genre « chroniques », tel que la communauté l’a construit. La mise en scène de l’interculturalité constitue un trait caractéristique du genre : loin d’un entre soi où une communication de connivences entre pairs dominerait, les chroniques donnent à voir la rencontre d’individus appartenant à des groupes générationnels, résidentiels (les quartiers), ethnique, religieux, linguistiques etc. multiples : la question des différences, de leurs frottements, de leur dépassement y est largement thématisée (Bigot et al. 2016). Nous analysons, dans trois chroniques très populaires , quelques caractéristiques saillantes des ressources langagières manifestées par les chroniqueuses pour mettre en discours les jeux d’altérité/identité entre les personnages de leurs récits. L'article s’appuie sur trois chroniques très populaires. Sont étudiées, dans une première partie, les modalités de catégorisation des personnages, au moment de leur introduction dans le récit. Nous nous demandons ensuite dans quelle mesure, en faisant parler les différents personnages et en commentant leurs manières de parler, les chroniqueuses reflètent, construisent, renforcent, interrogent les frontières entre groupes.
Fichier principal
Vignette du fichier
Article Vals-Asla-version HAL-23 mai 2016.pdf (114.12 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01319904 , version 1 (25-05-2016)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01319904 , version 1

Citer

Violaine Bigot, Nadja Maillard-de La Corte Gomez. Processus de différenciation langagière dans les chroniques facebook. Bulletin suisse de Linguistique appliquée, 2017, Processus de différenciation : des pratiques langagières à leur interprétation sociale, spécial, pp.117-128. ⟨halshs-01319904⟩
324 Consultations
317 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More