Sur la traduction japonaise de François Leguat par Yoshikazu Nakaji

Takeshi Matsumura

Article dans une revue FRACAS Année : 2016

Sur la traduction japonaise de François Leguat par Yoshikazu Nakaji

(1)

Takeshi Matsumura

Fonction : Auteur
PersonId : 961338

The University of Tokyo

Résumé

Dans cet article, je me propose d'examiner comment Yoshikazu Nakaji a mal traduit le Voyage et aventures de François Leguat. Son ouvrage contient plusieurs défauts: paragraphes omis, construction syntaxique mal comprise, phrases modifiées sans raison, etc. De plus, le traducteur dissimule le vrai texte de base qu'il a suivi.

Mots clés

récit de voyage dix-huitième siècle traduction franco-japonaise François Leguat

Domaines

Linguistique Littératures

Liste complète des métadonnées

Format du dépôt	Fichier
Type de dépôt	Article dans une revue
Titre	fr Sur la traduction japonaise de François Leguat par Yoshikazu Nakaji
Résumé	fr Dans cet article, je me propose d'examiner comment Yoshikazu Nakaji a mal traduit le Voyage et aventures de François Leguat. Son ouvrage contient plusieurs défauts: paragraphes omis, construction syntaxique mal comprise, phrases modifiées sans raison, etc. De plus, le traducteur dissimule le vrai texte de base qu'il a suivi.
Auteur(s)	Takeshi Matsumura ¹ 1 UTokyo - The University of Tokyo ( 304304 ) - 7 Chome-3-1 Hongo, Bunkyo, Tokyo 113-8654, Japon - Japon
Langue du document	Français
Date de production/écriture	2016-04-06
Nom de la revue	FRACAS Publié par Groupe de recherche sur la langue et la littérature françaises du centre et d'ailleurs (Tokyo)
Vulgarisation	Non
Comité de lecture	Oui
Audience	Internationale
Date de publication	2016-04-06
Volume	28
Page/Identifiant	17-23
Domaine(s)	Sciences de l'Homme et Société/Linguistique Sciences de l'Homme et Société/Littératures
Mots-clés	fr récit de voyage, dix-huitième siècle, traduction franco-japonaise, François Leguat

Fichier principal

FRACAS 28 (06 04 2016) 01.pdf ( 297.53 Ko )

Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Takeshi Matsumura : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://shs.hal.science/halshs-01299000

Soumis le : vendredi 8 avril 2016 à 08:39:10

Dernière modification le : lundi 17 mai 2021 à 12:00:04

Archivage à long terme le : lundi 14 novembre 2016 à 22:36:50

Dates et versions

halshs-01299000, version 1 (07-04-2016)

halshs-01299000, version 2 (08-04-2016)

Identifiants

HAL Id : halshs-01299000 , version 2

Citer

Takeshi Matsumura. Sur la traduction japonaise de François Leguat par Yoshikazu Nakaji . FRACAS, 2016, 28, pp.17-23. ⟨halshs-01299000v2⟩

Exporter

BibTeX TEI Dublin Core DC Terms EndNote Datacite

500 Consultations

261 Téléchargements

Dernière date de mise à jour le 20/04/2024

Sur la traduction japonaise de François Leguat par Yoshikazu Nakaji

Résumé

Mots clés

Domaines

Dates et versions

Identifiants

Citer

Exporter

Partager