The Specter of Orient in Florentine Family Books (1300–1480)
Le spectre de l’Orient dans les livres de famille florentins (1300-1480)
Lo spettro dell’Oriente nei libri di famiglia fiorentini (1300-1480)
Résumé
In the Florentine books of ricordi and ricordanze written between 1300 and 1480, the facts taking place in Orient occupy a marginal space, which is coherent with the familial issues of these private writings. However, the analysis of the way these few events are treated demonstrates the existence, since the 1420s, of a sense of belonging extended to the Italian and Christian communities: while the 14th century authors considered quite exclusively Florentine and Tuscan events in their private books, the scope of their preoccupations opens during the 15th century to new horizons.
Dans les livres de ricordi et ricordanze florentins rédigés entre 1300 et 1480, les faits advenant en Orient occupent une place marginale, ce qui est cohérent avec les enjeux familiaux de ces écrits privés. L’analyse de la façon dont ces quelques événements sont traités permet cependant de montrer l’existence chez les scripteurs, à partir des années 1420, d’un sentiment d’appartenance étendu aux communautés italiennes et chrétiennes : alors que les auteurs du xive siècle jugeaient bon de traiter avant tout des affaires florentines et toscanes dans leurs écrits privés, leur regard s’ouvre au cours du xve siècle à de nouveaux horizons.
Nei libri di ricordi e ricordanze fiorentini redatti tra il 1300 e il 1480, i fatti avvenuti in Oriente occupano uno spazio marginale, coerentemente con le poste in gioco familiari di quegli scritti privati. L’analisi del modo in cui quegli eventi sono trattati consente però di mostrare che in quegli scrittori, dagli anni 1420 in poi, esiste un sentimento di appartenenza esteso alla comunità italiana e a quella cristiana: mentre gli autori del Trecento ritenevano opportuno trattare innanzitutto dei casi fiorentini e toscani nei propri libri, durante il Quattrocento, il loro sguardo si apre a orizzonti nuovi.