Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

La circulación manuscrita de los poemas alfabéticos de Francisco de Osuna: El caso del manuscrito «MSS/74» de la Biblioteca Nacional de España

Résumé : A raíz del redescubrimiento en la BNE del manuscrito MSS/74 —una copiosa antología de cartas y opúsculos místicos del siglo xvi—, se pudieron identificar dos de los tres «alfabetos» anónimos al amor de Dios que cierran dicho compendio: se trata en realidad de dos poemas alfabéticos de Francisco de Osuna. Constituyendo un ejemplo inédito de versiones manuscritas de los poemas del franciscano andaluz, estos alfabetos presentan variantes significativas respecto de las versiones impresas procedentes del Segundo y del Cuarto Abecedario espiritual. El cotejo de ambas versiones, y el análisis atento de dichas variantes, evidencian la realidad de una circulación oral y manuscrita de los poemas dentro de círculos espirituales más o menos alumbrados, e invitan a replantear la cuestión de la génesis de los cuatro primeros tomos del Abecedario espiritual, basados en la glosa en prosa de los poemas alfabéticos. En cuanto al tercer «alfabeto», a pesar de presentar características formales y temáticas que recuerdan a los poemas osunianos, no tenemos por ahora pruebas suficientes para asegurar su autoría. [French] La circulation manuscrite des poèmes alphabétiques de Francisco de Osuna : le cas du manuscrit « MSS/74 » de la Bibliothèque Nationale d’EspagneLa redécouverte à la BNE du manuscrit MSS/74, une riche anthologie de lettres et opuscules mystiques du xvie siècle, a permis d’identifier deux des trois « alphabets » anonymes à l’amour de Dieu qui closent ce recueil : il s’agit en réalité de deux poèmes alphabétiques de Francisco de Osuna. Constituant un exemple inédit de versions manuscrites des poèmes du franciscain andalou, ces alphabets présentent des différences significatives par rapport aux versions imprimées tirées du Deuxième et du Quatrième Abécédaire spirituel. La confrontation des deux versions et l’analyse approfondie de leurs différences montrent une circulation orale et manuscrite des poèmes à l’intérieur de cercles spirituels proches de l’illuminisme, et nous invite à revoir le problème de la genèse des quatre premiers tomes de l’Abécédaire spirituel, basés sur la glose en prose des poèmes alphabétiques. Quant au troisième « alphabet », il nous est pour l’heure impossible de démontrer sa paternité, en dépit de caractéristiques formelles et thématiques qui rappellent directement les compositions d’Osuna. [English] Circulation of the alphabetic poems of Francisco de Osuna in manuscript form: the case of manuscript «MSS/74» in the National Library of SpainFollowing on the discovery in the BNE [National Library of Spain] of manuscript MSS/74—an extensive anthology of 16th century letters and mystic opuscules—it was possible to identify two of the three anonymous «alphabets» devoted to the love of God at the end of this compendium: in fact they are two alphabetical poems by Francisco de Osuna. An unpublished example of manuscript versions of the poems of Osuna, an Andalusian Franciscan, these alphabets present significant differences from the printed versions contained in the Second and the Fourth Spiritual Alphabets. A comparison of the two versions and a close analysis of these differences makes it clear that the poems circulated in oral and manuscript form among spiritual circles of a more or less alumbrado persuasion, and suggest the need to restate the question of the origins of the first four volumes of the Spiritual Alphabet, based on the prose glossa of the alphabetical poems. As for the third «alphabet», although it contains formal and thematic features which recall Osuna’s verses, we as yet lack sufficient evidence to categorically affirm his authorship.
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01276563
Contributor : Centre Interlangues Til <>
Submitted on : Monday, January 23, 2017 - 10:37:10 AM
Last modification on : Monday, March 11, 2019 - 5:28:45 PM
Document(s) archivé(s) le : Monday, April 24, 2017 - 12:50:09 PM

File

MELANGES 43-2_Misc-GARBAY-V2 D...
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01276563, version 1

Collections

Citation

Estelle Garbay-Velazquez. La circulación manuscrita de los poemas alfabéticos de Francisco de Osuna: El caso del manuscrito «MSS/74» de la Biblioteca Nacional de España. Mélanges de la Casa de Velázquez, Casa de Velázquez (E. de Boccard auparavant), 2013, pp.197--221. ⟨halshs-01276563⟩

Share

Metrics

Record views

182

Files downloads

150