Pleading for the right to the city's night

Plaidoyer pour un droit à la ville la nuit

Luc Gwiazdzinski (1)

1 PACTE - Pacte, Laboratoire de sciences sociales

PRINCIPLES TO BE AFFIRMED Strengthening Urban Equality. The night is not the space of freedom dreamt by artists: the system is mutilated, supply is reduced and concentrated, costs are high, diversity is illusory and citizenship is limited. At night, the collective space and urban supply are reduced due to the closing of public spaces (businesses, stations, churches or parks). The more we advance into the night, the harsher center-periphery differences become, both in terms of lighting and services. Regarding infrastructure and services such as lighting, there is a need to work around the notion of " urban equality ". The night is sadder at the margins than in the centers. We cannot accept the existence of differences between a diurnal and a nocturnal citizenry, the latter deprived of public services. Reconstructing a complete Urban System at Night. In face of the progressive colonization of the night by the economy and of the risk of de-synchronizations, we propose to change certain temporalities and operation times of public services in order to reconstruct a complete urban system at night which respects all; a system which abides to the mutations affecting our lives, our cities, our territories and our organizations. We cannot accept the existence of differences between a diurnal and a nocturnal citizenry, the latter deprived of public services. Once he/she is obliged to work at night, why wouldn't a salaried worker have the right to public transportation? Imposing a " Right to the City " at Night. We are not fully-fledged citizens in an urban nightlife where it is impossible to benefit from certain basic rights. Even our status as producers and consumers is limited in face of the supply of urban services and the specialized and reduced nature of employment on offer. It is necessary to develop a " nocturnal citizenship " meeting the rights of all in space and time, to articulate a " Right to the city " which is not limited to the daytime period: a " Right to the city " for all, everywhere, at any time.

PRINCIPES À AFFIRMER Renforcer l’égalité urbaine. La nuit n'est pas l'espace de liberté rêvé par les artistes: le système est mutilé, l'offre est réduite et concentrée, les coûts sont élevés, la diversité est illusoire et la citoyenneté est limitée. La nuit, l’espace collectif et l’offre urbaine sont réduits en raison de la fermeture d’espaces publics (commerces, gares, églises ou parcs). Plus nous avançons dans la nuit, plus les différences entre centre et périphérie se creusent, tant en termes d'éclairage que de services. En ce qui concerne les infrastructures et les services tels que l'éclairage, il est nécessaire de contourner la notion "d'égalité urbaine". La nuit est plus triste aux marges qu'aux centres. Nous ne pouvons accepter l’existence de différences entre citoyens diurnes et citoyens nocturnes, ces derniers étant privés de services publics. Reconstruire un système urbain complet de nuit. Face à la colonisation progressive de la nuit par l'économie et au risque de désynchronisation, nous proposons de changer certaines temporalités et temps de fonctionnement des services publics afin de reconstruire un système urbain complet de nuit respectant tous; un système qui supporte les mutations affectant nos vies, nos villes, nos territoires et nos organisations. Nous ne pouvons accepter l’existence de différences entre citoyens diurnes et citoyens nocturnes, ces derniers étant privés de services publics. Une fois obligé de travailler la nuit, pourquoi un salarié n'aurait-il pas droit aux transports en commun? Imposer un "droit à la ville" la nuit. Nous ne sommes pas des citoyens à part entière dans une vie nocturne urbaine où il est impossible de bénéficier de certains droits fondamentaux. Même notre statut de producteurs et de consommateurs est limité face à l'offre de services urbains et à la nature spécialisée et réduite de l'emploi offert. Il est nécessaire de développer une "citoyenneté nocturne" respectant les droits de tous dans l'espace et dans le temps, d'articuler un "droit à la ville" qui ne se limite pas à la période du jour: un "droit à la ville" pour tous, partout dans le monde, à tout moment.

Mots clés: chronotopie; chrono-urbanisme; nuit urbaine; nuit; droit à la nuit; droit à la ville; ville 24h/24

Domaines: Géographie; Architecture, aménagement de l'espace; Science politique; Sociologie

Luc Gwiazdzinski. Pleading for the right to the city's night. Night manifesto. Seeking Citizenship 24h, Invisiveis Produçoes, pp.204-219, 2014. ⟨halshs-01247740⟩