L’espace adverse : descriptions de l’Orient au début du XIIIe siècle
Résumé
In order to prepare the fifth crusade, Innocent 3rd asks to the Latin patriarch of Jerusalem to tell him about the status of the Holy land and about ennemy’s forces. One text was written, which describes territories possessed by the Ayyubids and their means. Rather brief, this texts enumerates and characterizes the described spaces in a few words. In order to do so, the author uses a peculiar process, probably linked to his goal – some sort of military intelligence, rather than a geographical treatise – which we can find in another contemporary text, also written in Orient, but describing farer spaces: the Relatio de Davide.
Dans le cadre de la préparation de la cinquième croisade, Innocent III demande au patriarche latin de Jérusalem de l’informer sur l’état de la Terre sainte et sur les forces ennemies en présence. Il en résulte un texte qui décrit les territoires en possession des Ayyoubides et les moyens dont ils disposent. Bien que sommaire, ce texte énumère et caractérise en quelques mots les espaces concernés. Pour ce faire, l’auteur utilise un procédé particulier, qui est probablement lié à son objectif – de l’ordre du renseignement militaire davantage que du traité de géographie –, mais que l’on trouve également dans un autre texte contemporain, lui aussi élaboré en Orient, mais décrivant des espaces plus lointains, la Relatio de Davide.