La formation des prépositions complexes : grammaticalisation ou lexicalisation ? - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Langue française Année : 2007

La formation des prépositions complexes : grammaticalisation ou lexicalisation ?

Résumé

The goal of this contribution is to determine the phenomena involved in the formation of complex prepositions. We first discuss whether complex prepositions are to be considered a subclass of prepositions. A diachronic corpus study of a sample of such structures in Old and Middle French (a chief de lit. ‘at (the) head of’, a hore de ‘at the time of’, por l’amor de ‘for the love of’, au lieu de ‘instead of’, au-dessus de ‘above’) then enables us to show that lexicalization plays a major role in the first stages of their development. Grammaticalization appears only for a small number of already formed complex prepositions, which thereby acquire a more general meaning, with reduced phonological weight (e.g. du côté de > du côté > côté evolving from its original ‘lexical’ meaning ‘on/to the side of’ to its modern meaning ‘about’, ‘talking of’).
Le but de cet article est d'identifier les phénomènes mis en jeu dans la formation des prépositions complexes. Nous discutons en premier lieu de l'appartenance des prépositions complexes à la classe des prépositions, puis nous présentons une étude diachronique sur corpus de quelques structures de ce type, en ancien et moyen français (a chief de "à la tête de", a hore de "à l'heure de, au temps de", por l'amor de "pour l'amour de, en raison de", au lieu de, au-dessus de), qui nous permet de montrer que la lexicalisation joue un rôle primordial dans les premières étapes de leur développement. La grammaticalisation est en jeu uniquement pour un petit nombre de prépositions complexes déjà formées, qui acquièrent ainsi un sens plus général, avec un poids phonologique réduit (par exemple du côté de > du côté > côté, évoluant de son sens 'lexical' d'origine "sur / du côté de" à son sens moderne "à propos de", "en parlant de").
Fichier principal
Vignette du fichier
Fagard & De Mulder (2007).pdf (143.71 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01241985 , version 1 (11-12-2015)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01241985 , version 1

Citer

Benjamin Fagard, Walter de Mulder. La formation des prépositions complexes : grammaticalisation ou lexicalisation ?. Langue française, 2007, 156, pp.9-29. ⟨halshs-01241985⟩
117 Consultations
833 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More