Phonétique historique et écriture du chinois. Réflexions à propos de la série phonogrammique GSR 94 - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Linguistics of the Tibeto-Burman Area Année : 1999

Phonétique historique et écriture du chinois. Réflexions à propos de la série phonogrammique GSR 94

Résumé

Nous allons essayer d'apporter le point de vue du linguiste dans le problème de l'élaboration et de l'évolution de l'écriture chinoise à propos de quelques réflexions à bâtons rompus sur la série phonogrammique GSR 94 de Bernhard Karlgren. La série phonogrammique GSR 94 a pour tête de série 女 : 94a 女 nǚ < nrjox [ɳəʌˀ] < *nrjaʔ [bnraʔ] “femme, jeune fille, woman, young girl”. Ce même caractère 女 est également employé dans le Shījīng avec le sens de “tu, vous, you”. Il est alors équivalent à rǔ 汝 et on peut penser qu’il en avait la prononciation. Le caractère avait donc deux lectures différentes selon le sens: 女 nǚ < nrjox [ɳəʌˀ] < *nrjaʔ [bnraʔ] “femme, jeune fille, woman, young girl”; et 女 (汝) rǔ < nyox [ȵəʌˀ] < *njaʔ [bnaʔ] “tu, vous, you”. C’est la position de Baxter (1992) qui glose séparément nǚ 女 et rǔ 女 dans son index des rimes du Shījīng. Il serait en effet surprenant que deux notions d’usage aussi courant soient homophones quoique homographe. La phonétique historique nous montre que cette double lecture remonte à une ancienne alternance en OC reposant sur la présence ou l’absence de -r- médial dans la racine. Le problème de cet ancien -r- médial est donc présent dans toute la série GSR 94. Il a parfois été interprété comme un infixe (Sagart 1993) mais il ne semble pas que ce soit le cas ici. Nous pensons plus simplement qu’il s’agit de variantes dialectales, un r- médial constitutif de la racine s’effaçant dans certaines prononciations. Nous supposerons, sous réserve de vérification, que les groupes nasale + r du chinois archaïque final proviennent de groupes initiaux complexes du type C N r en pré chinois archaïque, où C est une occlusive initiale et où la nasale N pourrait bien représenter un ancien élément infixé.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Ferlus1999_Chinese.pdf (308.68 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01241782 , version 1 (11-12-2015)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01241782 , version 1

Citer

Michel Ferlus. Phonétique historique et écriture du chinois. Réflexions à propos de la série phonogrammique GSR 94. Linguistics of the Tibeto-Burman Area, 1999, 22 (2), pp.1-20. ⟨halshs-01241782⟩
98 Consultations
273 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More