De en à dans, un simple remplacement ?

Benjamin Fagard (1) , Bernard Combettes (2)

1 Lattice - Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094
2 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Nous étudions dans cet article l'alternance entre les prépositions en, dedans et dans pendant une période charnière de leur histoire, entre les 15 ème et 18 ème siècles, afin d'analyser la dynamique du 'remplacement' de en par dans et la compétition avec dedans. Nous recourons pour cela à une série d'études sur corpus afin d'identifier le rôle du contexte dans le choix de la préposition. Nous montrons ainsi qu'il y a une spécialisation sémantique initiale de dans avec des emplois spatiaux de type 'inclusifs', mais que ses emplois évoluent rapidement vers l'abstrait. Dans une seconde série d'études sur corpus, nous abordons la question du mode de transmission des changements, en analysant la tendance des auteurs à suivre le mouvement général d'évolution de la langue (effets de mode) ou bien au contraire à imposer des habitudes linguistiques nouvelles (effets de génération). Notre article se veut en effet une contribution au débat sur l'âge des innovateurs, avec des données diachroniques détaillées. Abstract

Mots clés: grammaticalisation; français; corpus; prépositions

Domaines: Linguistique

Benjamin Fagard, Bernard Combettes. De en à dans, un simple remplacement ?. Langue française, 2013, 178 (178), pp.93-115. ⟨halshs-01241377⟩