Redéfinition du projet impérial ou construction d’un réseau de clients ? Les étapes allemandes du voyage du prince Philippe aux Pays-Bas (1548-1552)
Résumé
Felipe’s journey to the Low Countries between 1548 and 1551 was no mere nobleman’s educational «Grand Tour» or official passage to take possession of the Flemish territories. The German part also gave Charles V the opportunity to make his son known and put forward his candidature for the imperial succession. Finally—and perhaps most importantly—Felipe’s journey through the Holy Roman Empire was his first opportunity to make contact with the German princes and lay the first stones of a network of loyalties within imperial territory. In that context, Felipe’s actions acquire a further dimension: the need to present him as a prince capable of ruling the Empire. This plan failed owing to the rejection of the principal German nobles, and the refusal of Ferdinand and Maximilian to be excluded from the imperial succession. However, it did lay the groundwork for a Spanish presence on German soil.
El viaje del príncipe Felipe a los Países Bajos, entre 1548 y 1551, no fue sólo un «Grand Tour» de educación nobiliaria o un simple recorrido que le llevó a tomar posesión de los territorios flamencos. En su parte alemana, fue también una oportunidad para Carlos V de dar a conocer a su hijo y plantear su candidatura a la sucesión imperial. Finalmente, y quizás lo más importante, el viaje de Felipe por el Sacro Imperio Romano Germánico fue la primera oportunidad que se le ofreció para entablar contacto con los príncipes alemanes y esbozar una primera red de lealtades en el espacio imperial. Desde esta perspectiva, los actos de Felipe adquieren otra dimensión: se trata de presentarle como un príncipe capaz de gobernar el Imperio. Este proyecto fracasará ante el rechazo de los principales nobles alemanes, y el de Fernando y Maximiliano a verse excluidos de la sucesión imperial. Sin embargo, sentó las bases para la posibilidad de una presencia española en el espacio germánico.
Le voyage du prince Philippe aux Pays-Bas, entre 1548 et 1551, n’est pas seulement un « grand tour » d’éducation nobiliaire ou un simple trajet qui l’amène à prendre possession des territoires flamands. Dans sa partie allemande, c’est également l’occasion pour Charles Quint de faire connaître son fils et d’envisager pour ce dernier la succession impériale. Enfin, et peut-être surtout, la traversée du Saint Empire par Philippe est la première possibilité qui lui est offerte de prendre contact avec des princes allemands et d’esquisser un premier réseau de fidélités dans l’espace impérial. Dans cette perspective, les actes de Philippe prennent une autre dimension : il s’agit de le présenter comme un prince apte à gouverner l’Empire. Ce projet échouera face au rejet des grands nobles allemands et à celui de Ferdinand et Maximilien de se voir exclus de la succession impériale. Néanmoins, il jette les bases de la possibilité d’une présence espagnole dans l’espace germanique.