, di avverbio scalare («fino a») applicato a cifre limitate (supra, n. 34), o di approssimatore non scalare («all'incirca») in casi di numeri molto elevati (supra, vol.35
, 62) o contenimento, come circa (cf. Wölfflin 1888), ove non si sviluppa alcuna scalarità. Si arriva fino al caso complesso di praeterpropter, che rinvia all'immagine di qualcosa che si trova al di qua o al di là del posto giusto, vol.10, pp.72-1966, 1951.
, All'opposto di -que, esso indica che non si va al di là dei valori menzionati, per quanto imprecisi 9
, In generale, l'indeterminatezza della lingua, per quanto criticata dai logici fin dall'antichità come fonte di ambiguità e possibili fraintendimenti, e per questo arginata con vari mezzi linguistici, rimane un fenomeno estremamente diffuso e pervasivo, specie nel registro quotidiano e informale. Oltre a costituire una risorsa linguistica necessaria per soggetti deboli come bambini o stranieri che non parlino ancora fluentemente una seconda lingua e, in generale, per ogni parlante quando si tratti di un settore tecnico specifico di cui non conosce il lessico; oltre ad evitare, negli scambi verbali quotidiani, l'eccessiva specificazione, intesa come pedanteria, l'indeterminatezza presenta alcuni vantaggi soprattutto dal punto di vista comunicativo (cf, le metafore convenzionalizzate globus (cf. ThlL, vol.6, pp.47-368, 2011.
, Oppure, non si vuole essere precisi intenzionalmente e si tende a 'sfumare' la realtà, offrendone un'immagine alterata (supra nn. 6 e 7) o considerando la precisione non rilevante (supra n. 20). Negli usi iperbolici, viene anche messo in rilievo l'impegno del locutore nell'esprimere le proprie idee (supra nn. 24 e 25)
, Inoltre l'approssimazione può sottolineare la coesione sociale e il coinvolgimento, rimandando a conoscenze/credenze condivise di un determinato gruppo e funzionando da meccanismo di cortesia, in modo da non imporsi e da lasciare margini di negoziazione, senza compromettersi con affermazioni che potrebbero dimostrarsi infondate o con richieste che potrebbero essere rifiutate
, Si può concludere che il latino si inserisce perfettamente nella tendenza universale verso l'uso approssimato dei numerali, senza perdere alcune proprie specificità culturali. Infatti, per un verso si individua una tendenza comune a sfruttare lo 'sfondamento' verso l'alto o verso il basso delle serie numeriche; per l'altro, interviene un irrigidimento di certi usi convenzionali, selezionati sul piano diacronico. Bibliografia Barchiesi 1994: A. Barchiesi, Cento bocche: narratività e valutazione nello studio dell'epica romana, Reges et proelia. Orizzonti e atteggiamenti dell'epica antica, pp.45-71, 1994.
, Indeterminacy in Dialogue, «Language and Dialogue», vol.1, issue.1, pp.21-43, 2011.
, Attenuare (e rafforzare) con i numeri, Moderate i toni, per favore?
, Numeri per parlare. Da quattro chiacchiere a grazie mille, 2011.
, I luoghi della traduzione, Roma, i.c.s. Bertocchi 1996: A. Bertocchi, Some Semantic and Pragmatic Properties of Paene, Akten des viii. Internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, pp.457-472, 1971.
, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge 1987. Burnyeat 1982: M.F. Burnyeat, Gods and Heaps, pp.315-338, 1982.
, Cairns 1973: F. Cairns, Catullus' Basia Poems, vol.7, pp.15-22, 1973.
, Amicizia e potere nelle lettere di Cicerone e nelle elegie ovidiane dell'esilio, 2000.
, 2 : A. De Pretis, 'Epistolarity' in the First Book of Horace's Epistles, 2004.
, Dictionnaire étymologique de la langue latine, Garcea 2000: A. Garcea, Gellio e la dialettica, vol.24, pp.53-204, 1985.
, Actes du IX e Colloque international
, Lyon 2-6 septembre, 2009.
, Approximate Interpretation of Number Words: A Case for Strategic Communication, Lausberg 1973 2 : H. Lausberg, Handbuch der Literarischen Rhetorik, vol.3, pp.111-126, 1930.
, Hyperbolic Approximative Numerals in Cross-cultural Comparison, vol.62, pp.222-224, 1941.
, Les Approximateurs quantitatifs entre scalarité et non-scalarité, Colloque International La scalarité dans tous ses aspects, pp.15-16, 1911.
, Sprichwörter und sprichtwörtliche Redensarten der Römer, Leipzig 1880. Perotti 1985: P.A. Perotti, Les mots latins désignant les dizaines et les centaines et le nombre mille, vol.44, pp.603-608, 1985.
, Rézeau 1993: P. Rézeau, Petit dictionnaire des chiffres en toutes lettres, Beiträge zur Gebrauch des Zahlwortes im Lateinischen I: Gebrauch des Livius, Programm Oldenburg 1880. Scheidel 1996: W. Scheidel, Finances, Figures and Fiction, «Class. Quarterly», vol.5, pp.222-238, 1956.
, Sprenger 1962: B. Sprenger, Zahlenmotive in der Epigrammatik und in verwandten Literaturgattungen alter und neuer Zeit, Syntax und syntaktische Stilistik, vol.2, pp.294-296, 1950.
, Wölfflin 1896: E. Wölfflin, Sescenti, mille, centum, trecenti als unbestimmte und runde Zahlen, «Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik» 9, Wölfflin 1895: E. Wölfflin, Mille als unbestimmte Zahl bei Plautus, «Berliner Philologische Wochenschrift» 15, vol.1895, pp.177-192, 1896.