Traduction automatique et modes d'intégration dans les sciences du langage. Le cas des premiers travaux britanniques et russes

Jacqueline Léon (1)

1 HTL - HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597

Dans cet article, je propose d’examiner comment la traduction automatique, technologie de guerre froide conçue aux États-Unis en dehors de la linguistique, a été intégrée dans les sciences du langage. On examinera les premières expériences menées dans les années 1950 en Grande-Bretagne et en URSS en montrant que, dans les deux cas, cette intégration s’est effectuée grâce à un ancrage solide dans les traditions linguistiques et culturelles, et sur le long terme. Ont été développées des méthodes de traduction automatique par langue intermédiaire fondées sur des théories sémantiques propres à chaque tradition, très différentes des méthodes américaines centrées sur l’analyse syntaxique et les langages formels.

Mots clés: traduction automatique; horizon de rétrospection; horizon de projection; tradition britannique; tradition russe; langues universelles; langues intermédiaires

Domaines: Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences; Linguistique

Jacqueline Léon. Traduction automatique et modes d'intégration dans les sciences du langage. Le cas des premiers travaux britanniques et russes. Cahiers de l'ILSL, 2014, 37, pp.49-71. ⟨halshs-01138440⟩