De l’efficacité de l’adresse indirecte - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers de Littérature Orale Année : 2011

De l’efficacité de l’adresse indirecte

Résumé

Is indirectness effective when the third party is a passive mediator? This is seemingly what is assumed by those who choose the names of newborns among the Bwa, thus finding a pretext to issue the words they cannot say directly. The messages conveyed by the names are indirectly addressed to a specific person, or to a group of people, or even to the entire community. The child is an innocent bearer of a name that does not generally concern him, although it often summarizes a story he learns to explain: whether about tensions caused by the marriage of his parents, or a family conflict whose resolution is desired, or simply the difficulties of everyday life. In this paper we seek to understand the efficacy of such an indirect address and see how we can find out, in this proverbial-names practice, different degrees of indirection that would depend upon whether one understands the message in context, and in respect of one’s involvement in it, or one grasps only the conventional and normative conveyed meaning.
L’adresse indirecte est-elle efficace quand le tiers n’est qu’un médiateur passif ? C’est ce que semblent supposer ceux qui choisissent les noms des nouveau-nés chez les Bwa, trouvant ainsi prétexte à émettre les paroles qu’ils ne sauraient dire directement. Les messages portés par les noms s’adressent indirectement soit à une personne précise, soit à un ensemble de personnes, soit encore à la communauté tout entière. L’enfant n’est que le support innocent d’une parole qui ne le concerne généralement pas, même si bien souvent elle résume toute une histoire qu’il apprendra à gloser, qu’il s’agisse des tensions provoquées par le mariage de ses parents, de conflits familiaux dont on souhaite la fin ou bien plus simplement des difficultés de la vie ordinaire. Nous chercherons à saisir l’efficacité d’une telle adresse indirecte et verrons dans quelle mesure on peut relever, dans la pratique des noms-messages, des degrés différents d’indirection, selon que l’on comprenne le message en contexte parce qu’on est concerné ou bien qu’on en saisisse seulement le caractère conventionnel et normatif.

Dates et versions

halshs-01132750 , version 1 (17-03-2015)

Identifiants

Citer

Cécile Leguy. De l’efficacité de l’adresse indirecte : Au sujet des noms-messages chez les Bwa (Mali-Burkina Faso). Cahiers de Littérature Orale, 2011, L'adresse indirecte ou la parole détournée, 70, http://clo.revues.org/1014. ⟨10.4000/clo.1285⟩. ⟨halshs-01132750⟩

Collections

UNIV-PARIS3 DILTEC
34 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More