Le vocabulaire technique en latin médiéval, entre mythe et réalité

Résumé : Pour tenter d’éclairer l’attitude du lexicographe, face à un mot qui relève d’un domaine qu’il ne maîtrise pas, nous nous sommes interrogés sur la notion de « spécialité » : qu’entend-on communément par « langue technique », et que cela représente-t-il en latin médiéval ? Trois principaux constats : la différence des langues s’exprimait dans les mêmes termes que la différence des langages ; les seuls groupes de locuteurs « techniques » nommés dans nos documents sont liés à l’enseignement ; notre pratique lexicographique, peu ordonnée, représente une source de difficultés croissantes avec l’informatisation des dictionnaires de latin médiéval.
Type de document :
Communication dans un congrès
Helena Leithe-Jasper; Marie-Luise Weber. Fünfte internationale mittellateinische Lexikographentagung, Sep 2012, Munich, Allemagne. Archivum Latinitatis Medii Aevi, 71, pp.355-375, 2013, Fachsprache(n) im mittelalterlichen Latein, Technical Language(s) in the Latin Middle Ages, Langage(s) technique(s) au moyen âge latin. Tagungsakten der fünften internationalen mittellateinischen Lexikographentagung
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [13 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01117267
Contributeur : Bruno Bon <>
Soumis le : lundi 16 février 2015 - 16:51:37
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:14:37
Document(s) archivé(s) le : dimanche 17 mai 2015 - 11:10:18

Fichier

Latin technique.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01117267, version 1

Collections

Citation

Bruno Bon. Le vocabulaire technique en latin médiéval, entre mythe et réalité. Helena Leithe-Jasper; Marie-Luise Weber. Fünfte internationale mittellateinische Lexikographentagung, Sep 2012, Munich, Allemagne. Archivum Latinitatis Medii Aevi, 71, pp.355-375, 2013, Fachsprache(n) im mittelalterlichen Latein, Technical Language(s) in the Latin Middle Ages, Langage(s) technique(s) au moyen âge latin. Tagungsakten der fünften internationalen mittellateinischen Lexikographentagung. 〈halshs-01117267〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

374

Téléchargements de fichiers

2516