Quelques aspects des échanges culturels, à travers le prisme de Sîrat al-Malik al-Zâhir Baybars hasab al-riwâya al-šâmiyya

Katia Zakharia (1)

1 GREMMO - Groupe de recherches et d'études sur la méditerranée et le moyen orient

Dans le roman populaire Sîrat Baybars, le discours des personnages, la langue qu'ils utilisent (dialecte, sabir, linga franca ou arabe littéral) et la maîtrise qu'ils en ont, jouent un rôle direct dans la trame narrative, l'évolution des personnages et leurs parcours et leurs relations avec d'autres personnages. Cette diversité des langues témoigne également d'importants échanges interculturels entre les différents groupes sociaux et religieux représentés dans le Roman.

Mots clés: fonction narrative de données linguistiques; langue; échanges interculturels; Baybars

Domaines: Littératures

Katia Zakharia. Quelques aspects des échanges culturels, à travers le prisme de Sîrat al-Malik al-Zâhir Baybars hasab al-riwâya al-šâmiyya. Annales de l’Université tunisienne, Actes du colloque organisé à l’occasion du vingtième anniversaire des Annales, pp.107-123, 2006. ⟨halshs-01108708v2⟩