From the rumor of the city to the voice of Authority : Swahili writings in Lubumbashi

De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité : les écrits en swahili à Lubumbashi

Maëline Le Lay (1)

1 LAM - Les Afriques dans le monde

This paper explores the discursive function of two types of texts from Lubumbashi in the DRC, written in Swahili – a calendar and some unpublished extracts from theatre plays – and focuses on the linguistic doxa’s dramatization. The linguistic doxa is one of the main elements of the common representation of linguistic practices in this diglossic city. It determines the perception of scripturality and literature and, more broadly, embodies authority whose expression turns to be these texts’main stake.

Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo – un calendrier et des extraits inédits de pièces de théâtre – et s’intéresse à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Élément majeur de la représentation collective des pratiques langagières dans cette ville en situation de diglossie, la norme détermine le rapport à l’écrit et la conception de la littérature et, plus largement, incarne l’autorité dont l’expression constitue l’enjeu principal de ces textes.

Mots clés: literacy studies

Mots clés: République démocratique du Congo; swahili; Lubumbashi République démocratique du Congo; Littérature; anthropologie culturelle

Domaines: Littératures; Linguistique

Maëline Le Lay. De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité : les écrits en swahili à Lubumbashi. Journal des Africanistes, 2014, Écrits hors-champ, 83 (1), pp.14-37. ⟨halshs-01102232⟩