Prepositional phrases translated in a language having postpositions and cas system. A contrastive study of French and Hungarian
Les locutions prépositionnelles traduites dans une langue à postpositions et à cas. Étude contrastive français - hongrois
Résumé
The paper provides an empirical and descriptive study of a French corpus containing prepositional phrases headed by the preposition SOUS 'under' translated in Hungarian. The paper presents some theoretical reflections on relations between adpositions and case system, and enumerates some individual features of Hungarian. The study of the corpus shows the impossibility to identify in Hungarian the linguistic unit called 'prepositional phrase' or 'locution' used in French linguistics.
L'article propose une étude empirique, descriptive, à partir d'un corpus constitué de locutions du français ayant comme tête la préposition sous, traduit en hongrois. L'article progresse à partir de réflexions théoriques concernant l'hypothèse de départ vers des observations de données et s'organise comme suit : (1) les propriétés du hongrois qui peuvent avoir des répercussions dans les traductions ; (2) observations sur les rapports qui existent entre les adpositions et les suffixes casuels ; (3) la conception des locutions en français et en hongrois ; (4) la présentation de sous et de ses correspondants en hongrois dans des dictionnaires bilingues ; (5) analyse du corpus traduit ; (6) conclusions et perspectives.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...