G. Adda and J. Mariani, The GRACE French part-of-speech tagging evaluation task, Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.433-441, 1998.

?. Agi?, D. Merkler, and D. Berovi?, Parsing Croatian and Serbian by Using Croatian Dependency Treebanks, Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, 2013.

?. Agi? and M. Tadi?, Tagset reductions in morphosyntactic tagging of Croatian texts. The Future of Information Sciences: Digital Resources and Knowledge Sharing, pp.289-298, 2009.

G. Attardi, Experiments with a multilanguage non-projective dependency parser, Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL-X '06, 2006.
DOI : 10.3115/1596276.1596307

T. Brants, TnT ? a statistical part-of-speech tagger, Proceedings of the Sixth Applied Natural Language Processing, pp.224-231, 2000.

M. Constant and A. Sigogne, MWU-aware Part-of-Speech Tagging with a CRF model and lexical resources, ACL Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE'11), 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621585

W. Daelmans and J. Zavrel, MBT: A memory-based part of speech tagger-generator, Fourth Workshop on Very Large Corpora, pp.14-27, 1996.

P. Denis and B. Sagot, Coupling an annotated corpus and a morphosyntactic lexicon for state-of-the-art POS tagging with less human effort, Proceedings of the Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00514366

V. Dojchinova and S. Mihov, High performance part-of-speech tagging of Bulgarian. Lecture notes in computer science, pp.246-255, 2004.

T. Erjavec, MULTEXT-East version 3: Multilingual morphosyntactic specifications, lexicons and corpora, Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1535-1538, 2004.

L. Filipovi?, The importance of being a prefi? Prefi?al morpholog? and the le?icalization of motion events in Serbo-Croatian Eds. New approaches to Slavic verb of motions, pp.247-266, 2010.

W. N. Francis and H. Ku?era, A Standard Corpus of Present-Day Edited American English, for use with Digital Computers (Brown), 1964.

W. A. Gale and K. W. Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.75-102, 1993.
DOI : 10.3115/981344.981367

A. Gesmundo and T. Samard?i?, Lemmatising Serbian as a categor? tagging task with bidirectional sequence classification, Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012.

J. Hall and J. Nivre, A dependency-driven parser for German dependency and constituency representations, Proceedings of the Workshop on Parsing German, PaGe '08, 2008.
DOI : 10.3115/1621401.1621408

J. Hall and J. Nivre, Parsing Discontinuous Phrase Structure with Grammatical Functions, Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing, 2008.
DOI : 10.1007/978-3-540-85287-2_17

J. Hall, J. Nilsson, and J. Nivre, Single Malt or Blended? A Study in Multilingual Parser Optimization New Trends in Parsing Technology, 2010.

N. Ide and J. Véronis, MULTEXT (Multilingual text tools and corpora), Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, pp.588-592, 1994.

C. Krsteva and D. Vitas, MULTEXT-East resources for Serbian, Proceedings of the 8 th Informational Society -Language Technologies Conference, pp.108-114, 2004.

M. Marcus, B. Santorini, and M. Marcinkiewicz, Building a large annotated corpus of English: the Penn Treebank, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1993.

A. Miletic, Annotation semi-automatique en parties du discours d'un corpus littéraire serbe, Mémoire de Master, 2013.

J. Nivre, Inductive Dependency Parsing, 2006.

J. Nivre, Algorithms for Deterministic Incremental Dependency Parsing, Computational Linguistics, vol.13, issue.4, pp.513-553, 2008.
DOI : 10.1016/0743-1066(95)00035-I

URL : http://doi.org/10.1162/coli.07-056-r1-07-027

J. Nivre, J. Hall, and J. Nilsson, MaltParser: A Data-Driven Parser-Generator for Dependency Parsing, Proceedings of the fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), pp.2216-2219, 2006.

A. Ratnaparkhi, A maximum entropy model for part-of-speech tagging, Fourth Workshop on Very Large Corpora, pp.133-142, 1996.

?. ?. ??, ? ?? ?? ????: ?? ?. Die Welt der Slaven (LIII), 2008.

H. Schmid, Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees, International Conference on New Methods in Language Processing, pp.44-49, 1994.

?. Stanoj?i? and L. Popovi?, Gramatika srpskog jezika, 2011.

M. Tadi?, Procedures in Building the Croatian-English Parallel Corpus, Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.523-530, 2000.
DOI : 10.1075/ijcl.6.3.10tad

K. Toutanova and D. Klein, Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.173-180, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073478

M. Utvi?, Annotating the Corpus of contemporar? Serbian, INFOtheca, vol.12, issue.II, pp.36-47, 2011.

. Plutôt-que-législatif, comme c'est le cas pour les corpus parallèles Europarl, qui constituent une norme de fait dans le domaine de par leur taille. vi Corpus de phrases analysées syntaxiquement

. Voir and . Adda, et (Valli & Véronis, 1999) pour une présentation d'un jeu d'étiquettes syntaxiques de référence pour le français, 1998.