The nocturnal condition - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2014

The nocturnal condition

La condition nocturne

Résumé

In the incessant to and fro between individualization and socialization, me and us, the night still allows for resynchronizations. She continues to be a possible moment of pause, for the encounter and discovery of the other. We can take refuge in the night, resist and question anew our capacity of living together. In this temporarily autonomous zone, we can still define a moment of standstill and think together. Field of tensions and creation with the capacity of re-enchanting our cities and our lives. Faced with the promise of a 'commercialized' night, the questions of security and the temptations of a city which doesn't sleep, we can propose a night both responsive and pacific. It is a question of sustainable development for welcoming cities, both for their nights or for their days. The night - and time in general - is one of the questions pertaining to public policy and whose responsibility is totally transversal to society as a whole. It is an opportunity.
Do we want to both maintain our traditional rhythms and allow ourselves to be in a society which doesn't sleep, as a synonym of comfort for some, of hell for others? Without public debate and without conciliation, we risk creating new tensions, reinforcing inequalities among those who take advantage of urban nightlife and the others obliged to work in order to keep the city going.
Dans le va-et-vient incessant entre individualisation et socialisation, moi et nous, la nuit permet encore des resynchronisations. Elle reste un moment de pause possible pour la rencontre et la découverte de l'autre. Nous pouvons nous réfugier la nuit, résister et remettre en question notre capacité à vivre ensemble. Dans cette zone temporairement autonome, nous pouvons encore définir un moment d'arrêt et réfléchir ensemble. Domaine de tensions et de création avec la capacité de réenchanter nos villes et nos vies. Face à la promesse d'une nuit «commercialisée», aux questions de sécurité et aux tentations d'une ville qui ne dort pas, nous pouvons proposer une nuit à la fois réactive et pacifique. C'est une question de développement durable pour accueillir les villes, que ce soit pour leurs nuits ou pour leurs journées. La nuit - et l’heure en général - est l’une des questions relevant de la politique publique et dont la responsabilité est totalement transversale à la société dans son ensemble. C'est une opportunité. Voulons-nous à la fois maintenir nos rythmes traditionnels et nous permettre de faire partie d'une société qui ne dort pas, synonyme de réconfort pour certains, d'enfer pour d'autres? Sans débat public et sans conciliation, nous risquons de créer de nouvelles tensions, de renforcer les inégalités entre ceux qui profitent de la vie nocturne urbaine et ceux qui sont obligés de travailler pour maintenir la ville en marche.
No processo de ir e vir permanente entre individualização e socialização, eu e nós, a noite permite ainda se ressincronizar.
Ela continua sendo um momento possível para a pausa, o encontro e a descoberta do outro. Podemos nos refugiar nela, entrar
em resistência e reinterrogar nossa capacidade de viver juntos. Nessa zona autônoma temporária, podemos ainda marcar um tempo de parada e refletir juntos. Esse campo de tensão e de criação é capaz de reencantar nossas cidades e nossas vidas. Diante da promessa de uma noite "comercializada", das questões de segurança e das tentações da cidade que não para, fonte de tensões, podemos propor uma noite sensível e pacífica. É uma questão de desenvolvimento sustentável para cidades mais hospitaleiras, tanto à noite como de dia. A noite -- e °o tempo em geral -- é um dos assuntos de política pública cuja responsabilidade é totalmente transversal. É um dos únicos temas que permitem
abrir um largo debate público com o conjunto de atores públicos
e privados. É uma oportunidade. Desejamos conservar nossos ritmos tradicionais ou nos permitir estar numa sociedade que
não para, numa cidade com mapeamento 24 horas por dia e 7
dias por semana, sinônimo de conforto para uns e de inferno para outros? Sem debate público e sem conciliação, arriscamos criar novas tensões, reforçar as desigualdades entre aqueles que podem aproveitar a cidade noturna e os outros, obrigados a trabalhar
para assegurar seu funcionamento.
Fichier principal
Vignette du fichier
The_nocturnal_condition_Luc_gwiazdzinski_Night_Manifesto._Seeking_Citizenship_24h._Collaboratorio_Sao_Paulo_pp.53-70.pdf (151.64 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-01071450 , version 1 (05-10-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01071450 , version 1

Citer

Luc Gwiazdzinski. The nocturnal condition. CoLaboratorio's Managing Group. Night Manifesto. Seeking Citizenshup 24h., CoLaboratorio's Managing Group, pp.53-70, 2014, Night Manifesto. Seeking Citizenshup 24h. ⟨halshs-01071450⟩
345 Consultations
207 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More