. Souvent, explication claire et satisfaisante, la valeur modale de la forme en -rais, à l'origine simplement temporelle, a été justifiée par la traduction littérale de la périphrase verbale dont elle est issue « j'avais à faire » qui devient « je ferais » 65 . Or, la valeur modale de la forme en en -rais vient aussi d'une confusion avec le subjonctif imparfait latin classique, proche phonétiquement de la forme en -rais

R. Pierre-de, OEuvres complètes I, 1552.

R. Bibliographiques and B. Antoine, De la Syntaxe française entre Palsgrave et Vaugelas, thèse présentée à la Faculté des lettres de Paris, Problèmes de linguistique générale, 1877.

C. Buridan, 263). 66 A, BENOIST, vol.1877, issue.2, 2000.

B. Claude, Grammaire nouvelle de l'ancien français, 2000.

C. Nina and 1. L-'orthographe-de-la-renaissance, perspective d'ensemble », L'Information grammaticale, pp.32-39, 1969.

D. Jacques, Grammaire latino française, Introduction à la langue française suivie d'une grammaire, traduction et notes de Colette Demaizière, 1531.

G. Guillaume, Leçons de Linguistique, Leçons de l'année 1938- 1939, 3 mars 1939, 1939.

E. Robert-de, Traicte de la grãmaire Françoise La Maniere de tourner en langue fr?çoise les verbes actifz, passifz, gerudifz, supins & participes, Statkine Reprints, p.2002, 1546.

M. Charles, Grammaire et Syntaxe françoise, contenant reigles bien exactes et certaines de la prononciation, orthographe, construction et usage de nostre langue, en faveur des estrangiers qui en sont désireux, par Charles Maupas, 1625.

M. Gabriel, La Grammaire françoise, contenante plusieurs belles reigles propres et necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue, édition commentée par Colette Demaizière, 1557.

M. Louis, Le Tretté de la Grammaere françoeze, France- Expansion, 1550.

P. John, Lesclaircissement de la langue francoyse compose par maistre Jehan Palsgrave Angloys natyf de Londres et gradue de Paris, texte anglais original avec traduction et notes de, 1530.

R. Gerhard, Grammatica storica della lingua italianna e dei suoi dialetti, 1966.

. Wager-robert-léon, Les phrases hypothétiques commençant par « si, 1939.

W. Françoise, Le latin ou l'empire d'un signe, XVI ème -XX ème siècle, 1998.

Z. Gaston, Morphologie du français médiéval, 1989.