Le si passivante au prisme d'une comparaison italien-français

Catherine Camugli Gallardo (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

Comparative research on a corpus built with si-passivante forms taken from Italian contemporary texts together with their French translations suggests that the frontiers between these and neighbouring expressions are so tenuous, so as the founding traits of this category. The corpus highlights the extreme variation of the Agent in relation to the Process in a construction that the grammars treat in a unitary fashion.

L'analyse comparée de traductions françaises du si passivante italien dans des textes contemporains porte à relever la nature ténue des frontières d'avec les formes voisines et des traits qui fondent cette catégorie. Elles mettent en lumière l'extrême variation du statut de l'Agent par rapport au Procès dans une construction que les grammaires traitent pourtant de façon unitaire.

Mots clés: Italian-French comparison; se-verb; si passive; middle syntax

Mots clés: comparaison italien français; syntaxe moyenne; si passif; Se-verbe

Domaines: Linguistique

Catherine Camugli Gallardo. Le si passivante au prisme d'une comparaison italien-français. Langages, 2014, 2014/2 (194), pp.81-93. ⟨10.3917/lang.194.0081⟩. ⟨halshs-01063833⟩