Sous-titrage: la traduction entre le discours et le texte.

Dana Cohen (1)

1 SFL - Structures Formelles du Langage

Le sous-titrage est la traduction d'un programme audiovisuel, affichée au bas de l'écran synchrone avec le dialogue original. Cette forme est la traduction du texte parlé dans un format écrit, et limitée par plusieurs contraintes, telles que les propriétés de la langue orale, le rythme de dialogue original et le nombre limité de caractères. L'exposé présente les caractéristiques spécifiques et les difficultés qui découlent de cette technique particulière.

Mots clés: Translation; subtitling

Mots clés: Traduction; sous-titrage

Domaines: Linguistique

Dana Cohen. Sous-titrage: la traduction entre le discours et le texte.. séminaire de traduction, Université d'Anger, 2009, Anger, France. ⟨halshs-01059996⟩