J. Chehayed, Université de Damas (Syrie) Luc Deheuvels, professeur à l'INALCO, Paris Pierre Larcher, professeur à l'Université d'Aix-Marseille Jérôme Lentin, professeur à l'INALCO

. Hassan-abbas, Amman (Jordanie) Mohamed al-dbiyat, chercheur associé à l'Ifpo, Damas (Syrie) Julien aliquot, chargé de recherche au CNRS / UMR 5189 Hisoma, Lyon Claude audebert, professeur émérite à l'Université d'Aix-Marseille Georgine ayoub, professeur à l'INALCO, Paris Mohamed baKhouch, professeur à l'Université d'Aix-Marseille Hocine benKheira, directeur d'études à l'EPHE, Paris Lidia bettini, professeur à l'Université de Florence (Italie) André binggeli

C. Pierre-louis-gatier,-directeur-de-recherche-au, Antonella ghersetti, professeur associé à l'Université Ca' Foscari de Venise (Italie) Jean-Patrick guillauMe, professeur à l'Université Paris III Geneviève huMbert, directrice de recherche émérite au CNRS / IRHT Richard jacqueMond, professeur à l'Université d'Aix-Marseille

J. Sublet, C. Directrice-de-recherche-Émérite-au, and . Heidi-toelle, Université Paris III Véronique traverso, directrice de recherche au CNRS / UMR 5191-ICAR Michel tuchscherer, directeur de recherche au CNRS / IREMAM / MMSH Dominique valérian, professeur à l'Université Lumière-Lyon II / UMR 5648 -CIHAM Élisabeth vauthier, professeur à l'Université Rennes II Élodie vigouroux

C. Élise-voguet,-chargée-de-recherche-au and . Irht-katia-zakharia, Université Lumière-Lyon II Abbès zouache, chercheur associé à l'UMR 5648 -CIHAM, Lyon 36 ullMann 1972 The natural history section from a 9 th century Book of useful Knowledge. The ?Uy?n al-A?b?r of Ibn Qutayba, pp.15-17, 1927.

. Al-taw??d?, The Zoological Chapter of the Kit?b al-Imt?? wal-Mu??nasa, éd. kopf, 1956. 41 kruk Manuscrit de Saint-Petersbourg, Musée Asiatique, 649d. 42 kruk 2001, p. 358. 43 ?A??'ib al-ma?l?q?t, passage traduit par kruk, pp.57-583, 2007.

. Aristote, Génération des animaux, 746b, éd. louis, p. 87-88 ; Histoire des animaux, 606b 19, pp.59-60

. Pline, Histoire naturelle, éd. ernout, VIII, p.42

. Qutayba, « the natural history Section from a 9th Century Book of Useful Knowledge, The ?Uy?n al-A?b?r of Ibn qutayba », éd, p.43

. Aristote, Generation of animals. The Arabic translation commonly ascribed to Yahya ibn al-Bitriq, introduction, p.42

T. Buquet-ils-semblent-demeurer-dans-un-entre, Il était alors tentant pour certains savants arabes, comme les i?w?n al-?af??, d'expliquer cette indécision par une origine hybride, entre domestique et sauvage, la girafe pouvant provenir du croisement d'un âne, d'un chameau ou d'un boeuf et d'une hyène ou d'une panthère. Dans l'étude de l'histoire naturelle médiévale, il faut le plus possible tenter de confronter philologie, transmission des textes et reprise de légendes anciennes, en tenant compte de la place « réelle » de l'animal, observable directement, en captivité ou dans son milieu naturel. Le traitement de l'animal dans les textes zoologiques anciens n'est pas seulement « philologique, il est aussi le reflet des relations complexes entre les compilations, parfois serviles, des autorités antiques ou médiévales, la répétition de croyances et de légendes, et l'observation directe de la nature. Les débats autour de l'origine et la naissance des girafes nous en ont donné des exemples frappants

A. Prosper, Histoire naturelle de l'Égypte (1581-1584), éd. R. de fenoyl et S. sauneron, 1979.

. Aristote-hendrik-joan-drossaart-lulofs, E. J. Leiden, and . Brill, Generation of animals. The Arabic translation commonly ascribed to Yahya ibn al-Bitriq, éd, 1972.

. Aristote, De la génération des animaux, éd. Pierre louis, 1961.

. Al-dam?r? and . Mu?ammad-ibn-m?s?, Ad-Dam?r?'s ?ay?t al-?ayaw?n (a zoological lexicon), traduit par A, 1906.

. Diodore-de-sicile, Naissance des Dieux et des Hommes Bibliothèque historique, Livres I et II, éd. M. CaseVitz, 1991.

F. Lionardo, D. Niccolò, G. Georgio, and S. Simone, Viaggi in Terra Santa, di Lionardo Frescobaldi e d'altri del secolo XiV, éd, p.1862

«. Al-???i? and . Le, Kit?b al-Tarb?? wa-l-tadw?r d'al-???i? : traduction française, ii », éd. Maurice adad, Arabica, vol.141, pp.32-59, 1967.

. Al-???i? and . ?ayaw?n, Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n, Le Caire, Matb'at Mustaf?-l-b?b?-lhalab?, 1938.

. Ibn-quttayba, The Natural History Section from a 9th Century Book of useful Knowledge. The ?Uy?n Al-A?b?r of Ibn qutayba, éd, 1972.

. Ku???im, Kit?b al-ma??yid wa'l-ma??rid, éd. Muhammad talas, 1954.

. Léon-l-'africain, Description de l'Afrique, éd. Th. Monod, h. lHote et R. Mauny, traduit par A. épaulard, 1956.

. Léon-l-'africain, De l'Afrique, contenant la description de ce pays?, éd, J. temporal, p.1556, 12148.

. Al-mansur, s Book on Hunting, éd, 2001.

. Ogier-d-'anglure, Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure, éd. François Bonnardot et Auguste lonGnon, p.1878, 12148.

. Pline-l-'ancien and . Histoire-naturelle, Livre VIII, éd. Alfred ernout, p.144, 2003.

. Poggio-bracciolini and . De-l-'inde, Les voyages en Asie de Niccolò de' Conti. De Varietate Fortunae, Livre IV, éd. M. Guéret-laferté, 2004.

D. Poséidonios-d-'apamée, É. W. Fragmente, and . Theiler, al-Qalqa?and?, Subh al-a??? fî ?in??a al-in???, 1913.

. Strabon, The Geography of Strabo, éd, pp.1917-1932

S. I. Aristotelicum, Aristophanis Historiae animalium epitome II Excerptorum Constantini de natura animalium Libri duo Aristophanis Historiae animalium epitom, subjunctis Aeliani Timothei aliorumque eclogis, éd. Spiridon laMBros, Commentaria in Aristotelem Graeca). [En ligne, p.1885

L. Thenaud-jean and . Voyage, Outremer (Égypte, mont Sinay, Palestine) de Jean Thenaud, etc., éd. Charles sCHefer et Zakaria paGani (recueil de voyages et de documents relatifs à l'histoire de la géographie, depuis le xiii e jusqu'au xVi e siècle, 5). [En ligne, p.1884, 12148.

P. Timothée-de-gaza and . Zôôn, On animals), traduit par Friedrich Simon BodenHeiMer et Alexander raBinoWitz, internationale d'histoire des sciences, 1949.

. Al-zuhr?, Mappemonde du calife al-Ma?m?n reproduite par Faz?r? (iii e -ix e s.) rééditée et commentée par Zuhr? (Vi e -xii e s.) », éd. Mu?ammad HadJ-sadok, Bulletin d'études orientales 21, pp.1-31241603291, 1968.

M. Études, Le Kit?b al-tarb?? wa-l-tadw?r d'al-???i? : traduction française, i », Arabica, vol.1334055927, pp.268-294, 1966.

B. Mohammed-hocine, « Classer l'animal », in L'animal en islam, pp.19-42, 2005.

B. Mohammed-hocine, Islam et interdits alimentaires : juguler l'animalité, 2000.

B. Liliane, « naming the Exotic Animals in Ancient Greek and Latin », in Gherardo ortalli, Alessandro Minelli et Glauco sanGa, Animal names (Actes du colloque international, pp.453-482, 2003.

. Buquet-thierry, Animalia extranea et stupenda ad videndum. describing and naming exotic beasts in cairo sultan's Menagerie », in Monica a. Walker Vadillo, francisco de asís García García et María victoria chico Picaza (éd, Animals and the Otherness in the Middle Ages. Perspectives across disciplines, oxford, archeopress (british archaeological reports. international series, 2500), p. 25?34. [en ligne, 2013.

. Buquet-thierry-2012-b and . La-belle-captive, La girafe dans les ménageries princières au Moyen Âge, La bête captive au Moyen Âge et à l'époque moderne, amiens, encrage (encrage université), p. 65?90. [en ligne

. Buquet-thierry, Le guépard médiéval, ou comment reconnaître un animal sans nom », Reinardus. Yearbook of the International Reynard Society 23, 12?47. [en ligne, 2011.

. Buquet-thierry, « La girafe, belle inconnue des bibles médiévales. Camelopardalis : un animal philologique », Anthropozoologica, vol.43, issue.2, pp.47-68, 2008.

. Buquet-thierry, Pourquoi la bible des septante a?t?elle traduit le zemer du deutéronome en kamelopardalis ? Réflexions sur le statut symbolique et alimentaire de la girafe », Anthropozoologica 41/1, p. 7?25. [en ligne] http://halshs.archives?ouvertes.fr/halshs?00089601 cannuyer christian 2010, La girafe dans l'Égypte ancienne et le verbe SR, 2006.

J. Cuoq, Recueil des sources arabes concernant l'Afrique occidentale du viii e au xvi e siécle (Bilâd Al- Sûdân), 1985.

I. Foster and J. , The Giraffe, Its Biology, Behavior, and Ecology, 1976.

. Herbert, Einfu?hrung in die arabische Zoographie. Das tierkundliche Wissen in der arabischislamischen Literatur, 1992.

G. Pierre?louis, « Les girafes de gaza Gaza dans l'Antiquité tardive : histoire, rhétorique, archéologie : actes du colloque international de Poitiers, catherine saliou (éd.), pp.75-92, 2004.

G. Pierre?louis, « des girafes pour l'empereur », Topoi : Orient-Occident 6, pp.903-941, 1996.

. Robert, « Mamlûk and Îlkhânid bestiaries : convention and experiment », Ars Orientalis 20, pp.149-187, 1991.

Z. Iskandar-albert, « a doctor's book on Zoology : al?Marwazi's Taba'i' al-hayawan (Nature of Animals) re?assessed, 266?312. [en ligne, 1981.

L. Kopf, « the Zoological chapter of the Kitab al-Imta' wal-Mu'anasa of abu hayyan al?tauhidi (10th century), 390?466. [en ligne, p.301717, 1956.

. Thierry and . Kruk-remke, « Zarafa : Encounters with the Giraffe, from Paris to the Medieval Islamic World Classical Arabic Humanities in their Own Terms. Festschrift for Wolfahrt Heinrichs on his 65th Birthday, pp.568-592, 2008.

. Kruk-remke, Ibn Abi L-?aw?fir's Bad?i?i? Al-Akw?n and Other Animal Books Arab Painting : Text and Image in Illustrated Arabic Manuscripts, Leiden?boston, brill (handbook of oriental studies. section 1, the near and Middle east, Elusive Giraffes, 2007.

. Kruk-remke, in the Arabic Tradition, Le Mus??on, vol.114, issue.3, pp.355-387, 2001.
DOI : 10.2143/MUS.114.3.314

. Lauzi-egle, Il destino degli animali Aspetti delle tradizioni culturali araba e occidentale nel Medio Evo, florence, sismel ed. galluzzo (Micrologus' Library, 2012.

P. Li, Generare in comune Teorie e rappresentazioni dell'ibrido nel sapere zoologico dei Greci e dei Romani, 2008.

M. Lombard, « La chasse et les produits de la chasse dans le monde musulman (Viii e ?xi e siècle), Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol.243, pp.572-593, 1969.

R. Morgan-john, The Classical Quarterly 38, Two Giraffes Emended 267?269. [en ligne, p.639235, 1988.

I. Muhanna-elias, Encyclopaedism in the Mamluk Period : The Composition of Shih? b al-D?n al-Nuwayr? 's (d. 1333) Nih?yat al-Arab f? Fun?n al-Adab (department of near eastern Languages and civilizations). [en ligne, p.9366551, 2012.

P. Xavier-de, Le paysage animal. L'homme et la grande faune : une zoogéographie historique, 2004.

F. Rosenthal, Ibn Abi ?l-Dam », in Encyclopaedia of Islam. 2 nd Edition, p.683, 1986.

J. Sublet, « La girafe (al-zarâfa) », in L'animal en islam, pp.66-67, 2005.

M. Ullmann, Die Natur-und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden?Köln, e, 1972.

. Photo-thierry-buquet, Figure 2 : Girafe. al-Qazw?n?, ?A???ib al-Ma?l?q?t (Merveilles de la création), xiii e siècle (1274 ?