Ponctuer une œuvre médiévale au XXIe siècle : les principes éditoriaux de la Base de Français Médiéval

Résumé : L'introduction de la ponctuation moderne et interprétative a été le choix de la grande majorité des éditeurs scientifiques des œuvres françaises médiévales. Ce choix, qui impose au lecteur une certaine interprétation du texte et le prive en partie de sa polysémie naturelle, s'est imposé dans les éditions traditionnelles sur papier, car un texte non ponctué ou reproduisant fidèlement la ponctuation scribale aurait été très difficile à comprendre pour un lecteur moderne. On sait par ailleurs que la ponctuation pouvait varier énormément d'un manuscrit à l'autre d'une même œuvre, ce qui fait que la ponctuation des manuscrits médiévaux n'est jamais (ou n'est que très rarement) celle de l'auteur. Les technologies numériques offrent désormais la possibilité de ne plus se limiter à une interprétation possible, mais de laisser le lecteur choisir une " facette " éditoriale (de la plus fidèle à la source à la plus interprétative et normalisée) qui lui convient le mieux. Bien entendu, aucune édition ou même transcription de manuscrit ne peut s'affranchir de choix éditoriaux et d'interprétations. La ponctuation stricto sensu est d'ailleurs étroitement liée aux autres dispositifs de la structuration graphique (séparation des mots, emploi de majuscules et de lettrine, mise en page...). Dans notre intervention, nous nous appuierons sur l'expérience de l'édition numérique de la Queste del saint Graal (http://catalog.bfm-corpus.org/qgraal_cm) pour présenter les règles de l'établissement de la ponctuation dans les différentes facettes du texte en ancien français avant d'engager une réflexion plus générale sur les principes éditoriaux qui sont en train s'établir dans le cadre de la Base de Français Médiéval.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00989286
Contributor : Alexei Lavrentiev <>
Submitted on : Saturday, May 10, 2014 - 2:09:22 PM
Last modification on : Saturday, November 3, 2018 - 4:50:35 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00989286, version 1

Collections

Citation

Alexei Lavrentiev. Ponctuer une œuvre médiévale au XXIe siècle : les principes éditoriaux de la Base de Français Médiéval. Ponctuer l'œuvre médiévale : des signes au sens, Apr 2014, Pau, France. ⟨halshs-00989286⟩

Share

Metrics

Record views

212