De la transgression des morphèmes à l'établissement d'une frontière spéculaire : les cas du lunfardo, du vesre et de l'argentin standard

Michaël Grégoire (1)

1 LRL - Laboratoire de Recherche sur le Langage

En un artículo que se publicará en la revista "Sistemi Linguistici", hemos aplicado la teoría de lo saliente submorfológico (TSS) a la sociolingüística probando las fronteras entre los argots inversivos (el verlan francés y el vesre argentino) y los idiomas estándares respectivos. Proponemos ahora una profundización aplicando nuestra teoría al vesre y al lunfardo comparándolos con el argentino. Iremos ilustrando con los casos de jovato (jov- + -ato < jovie < viejo) y de jotraba (< trabajo), entre otros. En efecto, estas palabras manifiestan una propensión a ir en contra de la arbotrariedad del signo dando "una visión especular, desformada del idioma no invertido", así como Vivienne Méla lo escribe a propósito del verlan. Uno de los aspectos interesantes es que esa "visión especula" se traduce, más allá del trastorno transmorfológico que constituye la inversión por motivaciones del signo, mecanismos y "paradigmizaciones" propios.

Dans un article à paraître dans la revue italo-roumaine "Sistemi Linguistici", nous avons appliqué la théorie de la saillance submorphologique (TSS) à la sociolinguistique en testant les frontières entre des argots inversifs, le verlan et le vesre et leur langue standard respective. Après un rappel des résultats obtenus, notamment des faits d'analogie constatés dans la création de l'un et l'autre sociolecte, nous proposons un approfondissement en application précise au vesre et au lunfardo en comparaison avec l'argentin standard. Nous illustrerons notre propos avec les cas de jovato (jov- + -ato < jovie < viejo) et de jotraba (< trabajo), notamment. Ces mots manifestent en effet une tendance à aller à l'encontre de l'arbitraire du signe tout en donnant " une vision spéculaire, déformée de la langue à l'endroit ", ainsi que Vivienne Méla l'écrit à propos du verlan. Un des aspects intéressants est que cette " vision spéculaire " se traduit, au-delà du bouleversement transmorphologique que constitue l'inversion, par des motivations saillancielles, des mécanismes et des paradigmisations propres.

Mots clés: Analogía; motivación del signo lexical; teoría de lo saliente submorfológico.

Mots clés: Analogie; motivation du signe lexical; vesre; lunfardo; théorie de la saillance submorphologique

Domaines: Linguistique

Michaël Grégoire. De la transgression des morphèmes à l'établissement d'une frontière spéculaire : les cas du lunfardo, du vesre et de l'argentin standard. Journée d'Etude de l'ERIMIT (Rennes 2) : " La langue espagnole : Passer / penser la frontière ", Mar 2014, Rennes, France. ⟨halshs-00961302⟩