L'épisode grammatical de Bouvard et Pécuchet ou comment ériger un champ de ruines avec méthode
Résumé
The moment of the grammar in Bouvard et Pécuchet or how to erect methodically a field of ruins In light of unpublished materials found into the reading notes file "Literature - Aesthetics" that is kept by the BnF in the SMAF collection, we will attempt to uncover the intertextual process that is behind the drafting of the grammatical episode of Bouvard et Pécuchet, chapter 5. Flaubert mainly used two books: Grammaire des Grammaires ou Analyse Raisonnée des meilleurs traités sur la langue française by Girault-Duvivier (a book he had at home) and Récréations philologiques, ou Recueil de notes pour servir à l'histoire des mots de la langue française by Francois Génin (a book the novelist borrowed from the public library of Rouen in June 1878). In this article we show how the entire documentation served the writting process and the purpose of the complete work - even if the exact contain of the books has to be obscured and often warped.
À la lumière de quelques informations inédites trouvées dans le dossier de notes " Littérature - Esthétique " conservé à la BnF dans le fonds de la SMAF, on tentera de mettre au jour les processus intertextuels qui sous-tendent la rédaction de l'épisode grammatical du chapitre 5 de Bouvard et Pécuchet, rédaction pour laquelle Flaubert s'est essentiellement servi de deux ouvrages : la Grammaire des Grammaires ou Analyse Raisonnée des meilleurs traités sur la langue française par Girault-Duvivier (qu'il possédait à demeure), et les Récréations philologiques, ou Recueil de notes pour servir à l'histoire des mots de la langue française par François Génin (livre que le romancier a emprunté à la bibliothèque municipale de Rouen entre le 19 juin et le 3 juillet 1878). On montrera que la documentation réunie est entièrement mise au service de la construction et de l'élaboration rédactionnelle de l'épisode et du but poursuivi par l'œuvre tout entière, au prix de l'obscurcissement voire du gauchissement systématique des ouvrages consultés.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)