Systèmes pronominaux et construction d'identité
Résumé
This article proposes a sociolinguistic and pragmatic reflection on pronouns. We first focus on the differences of the pronoun systems in diverse languages. We then look at the meaning of pronouns as they are used by speakers and their usualclassification into being either representativ or personal. Through the comparison of the ways they are used during specific interactions in French, the analyse focuses on diverse non standard uses of pronouns and leads to a sociolinguistic approach based on what the use of pronuns reveals of the relations between the persons taking part in the interaction, more than on their only grammatically defined categories.
La comparaison des systèmes pronominaux dans plusieurs langues, nous amène à réfléchir sur la pertinence des critères de répartition classiques entre pronoms représentants et déictiques dans les interactions verbales. Si le locuteur-énonciateur fait loi d'un point de vue énonciatif ses libertés d'usage défient parfois toutes les tentatives de classement grammatical rigoureux et révèlent certaines formes de perméabilité entre l'une et l'autre catégorie. L'observation des emplois pronominaux en situation d'adresse au cours de certaines interactions est particulièrement révélatrice de cette perméabilité en français et nous amène à effectuer une distinction dans l'interlocution entre pronoms personnels référant directement aux individus, et pronoms personnels employés comme support à l'exercice de l'une des facettes 'en représentation' de la personne et qui ne réfèrent alors qu'à l'un des rôles (sociaux) de l'individu au moment où il parle et s'adresse à autrui (différent de 'représentants').
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...