Le figement à l'épreuve des corpus

Catherine Camugli Gallardo (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

This paper aims to contribute to the current updating of the CZER1 lexicon grammar table of Italian frozen verbal phrases (" V Det Zéro N1 " /N0 cambiare bandiera, change sides). The analysis of a contemporary corpus of written utterances with verbs of speech whose objects are exclamations " V. say - N1 exclamation " has helped me to add further detail to some definitions in the original table and to offer other possible verbs for these frozen phrases. Comparing these utterances has enabled me to suggest that what makes these phrases frozen utterances is less the specific quality of N1 than a so called [ hum] factor of N0.

Ce texte est une contribution partielle à la mise à jour en cours de la table italienne des expressions figées à verbes transitifs CZER1 " V - N1 " : N0 cambiare bandiera, " tourner casaque " (D'AGOSTINO et alii 2004). Une vérification systématique en corpus du micro-secteur " V. dire Det Zéro N1 propos " précise certaines notations et enrichit partiellement la liste de variantes sur le verbe. L'analyse comparée des occurrences révèle en outre que c'est moins la nature particulière de N1 (ANSCOMBRE 1986) que la nature [ hum] de N0 qui inscrit les expressions dans le figement.

Mots clés: Italian frozen verbal phrases; speech verbs; absence of determiner

Mots clés: Structures transitives figées italiennes; Verbes de parole; détermination zéro

Domaines: Linguistique

Catherine Camugli Gallardo. Le figement à l'épreuve des corpus : les expressions " V. dire Det Zéro N1 propos " de la table italienne CZER1. Echo des études romanes, 2013, IX (2), pp.21-34. ⟨halshs-00941194⟩