Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Traduction et mesures d'exception dans le droit anglais: le cas des Control Orders

Résumé : Depuis l'exportation du conflit irlandais sur le sol britannique dans le courant des années 1970, le Royaume-Uni a régulièrement eu recours à des mesures d'exception afin de procéder à des aménagements du droit destinés à protéger les intérêts du pays et de sa population. Les attentats de 2001 aux Etats-Unis, puis ceux de 2005 à Londres ont été l'occasion de renforcer un arsenal juridique et ainsi parer à la menace terroriste. La loi de 2005 sur la Prévention du terrorisme a donné lieu à la création de mesures d'exception dont, entre autres, le très fameux Control Order. Dans ce contexte de mesures ad hoc adoptées dans l'urgence, le traducteur se trouve confronté au choix de tournures se rapprochant le plus possible des équivalences dans la langue d'arrivée, sans pour autant dénaturer les spécificités de la terminologie de la langue source. " Ordonnance de contrôle " correspond-t-elle bien à " Control Order " ? Ne s'agit-il pas plutôt d'une forme de détention ? Comment définir ces nouvelles réalités ? A travers un corpus de termes relevés dans des articles sur le sujet ainsi que dans les droits français et britannique, cette communication a tenté de faire le point sur les moyens à la disposition du traducteur pour tenter de cerner et de rendre les spécificités de ces mesures d'exception. Articulée autour des principes de droit comparé, elle a accordé une place importante à la traduction juridique en tant que langue de spécialité fondée sur un discours façonné par l'usage.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00937812
Contributor : Georges Fournier <>
Submitted on : Tuesday, January 28, 2014 - 7:27:22 PM
Last modification on : Monday, February 10, 2020 - 12:16:52 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00937812, version 1

Collections

Citation

Fournier Georges. Traduction et mesures d'exception dans le droit anglais: le cas des Control Orders. Principes et modalités de la détention avant jugement, Dec 2012, Paris, France. ⟨halshs-00937812⟩

Share

Metrics

Record views

94