Langues et écritures en Asie du Sud-Est

Michel Ferlus (1)

1 CRLAO - Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale

Le but de cette brève étude est d'analyser les rapports entre les écritures d'origine indienne et les langues de l'Asie du Sud-Est, plus précisément les rapports entre des systèmes graphiques et des systèmes phonétiques. Un système graphique particulier résulte de l'adaptation d'un autre système graphique à un système phonétique d'une langue particulière. On verra comment une écriture s'adapte à une langue au prix, parfois, d'innovations graphiques. On verra également un système phonétique changer sans que le système graphique en soit modifié. Traditionnellement, l'étude des écritures relève de l'épigraphie et il faut souligner que dans cette partie du monde de remarquables travaux ont vu le jour et continuent d'être menés sur le sujet. Nous voulons apporter ici le point de vue du linguiste. L'important pour nous est l'histoire du rapport entre un symbole graphique et le son qu'il représente, placé dans le système global constitué de l'ensemble des rapports graphie/son d'une langue donnée. Les modifications progressives du graphisme ne sont pas de notre propos, seules les innovations retiendront notre attention. Au travers des translittérations, nous essaierons de suivre l'histoire des symboles graphiques depuis les premières attestations jusqu'aux écritures actuelles, leur transmission de langues en langues et leurs rapports avec les sons désignés. L'évolution des écritures d'origine indienne en Asie du sud-Est continentale ne peut être parfaitement comprise sans une bonne connaissance de la phonétique historique des langues concernées.

Mots clés: phonétique historique; phonologie diachronique; épigraphie; écritures; évolution des systèmes d'écriture; écritures d'origine indienne; langues de l'Asie du Sud-Est; systèmes graphiques; systèmes phonétiques; adaptation des systèmes graphiques; innovations graphiques; symbole graphique; rapports graphie/son; translittérations; évolution des écritures; Asie du Sud-Est continentale

Domaines: Linguistique

Michel Ferlus. Langues et écritures en Asie du Sud-Est : Les écritures d'origine indienne et leur adaptation aux langues de l'Asie du Sud-Est continentale : Les consonnes. 21st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Oct 1988, Lund, Suède. ⟨halshs-00932876⟩