Le pouvoir cadratif des compléments introduits par 'à travers': des cadres de discours pas comme les autres?
Résumé
Most studies on discourse frames have dealt with static spatial adverbials. The aim of this paper is to discuss the capacity of dynamic spatial complements formed by the preposition à travers 'through' to move in sentence-initial position and to function as framing adverbials. Our study is based on some 600 sentences beginning with PPs introduced by à travers. Arguing that initial positioning of spatial adverbials can establish scope over larger discourse segments, we first show that the possibility for dynamic PPs forms by à travers to appear in sentence-initial position grows when they are combined with verbs of perception and more generally with direct transitive verbs. Second, we show that in some cases these initial adverbials have indisputably framing potential. As framing adverbials, in accordance with the semantics of the preposition à travers, these spatial PPs give access to the scene perceived and described by the speaker. This description is what the dynamic spatial adverbial formed by à travers frames or indexes by extending its discourse and/or semantic scope. Finally, we tackle the issue of the way these very particular discourse frames are cancelled.
La grande majorité des études sur l'encadrement du discours sont consacrées aux adverbiaux spatiaux statiques. L'objectif de cet article est d'examiner la capacité des compléments locatifs dynamiques en à travers à remonter en tête de phrase et à introduire des cadres de discours. Notre étude s'appuie sur un corpus d'environ 600 exemples attestés avec un syntagme prépositionnel introduit par à travers en position initiale de la phrase. En partant de l'idée que la dislocation en tête de phrase permet aux adverbiaux spatiaux d'étendre leur portée sur des segments discursifs plus larges, nous montrons tout d'abord que les compléments en à travers remontent le plus facilement en position initiale lorsqu'ils accompagnent les verbes de perception, et de façon plus générale, les verbes transitifs directs. Ensuite, nous montrons que dans certains cas ces adverbiaux, une fois en tête de phrase, ont incontestablement un pouvoir cadratif. En tant qu'introducteurs de cadres et conformément à la sémantique de la préposition à travers, les adverbiaux en à travers donnent accès à une scène, qui est perçue et décrite par le locuteur. C'est cette description qui est indexée ou encadrée par l'adverbial spatial dynamique en à travers, qui étend sa portée sémantique et/ou cadrative au-delà de sa phrase d'accueil. Enfin, nous examinons la façon dont ces cadres de discours très particuliers sont clos.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...