La mort vaut mieux que la honte

Sandra Bornand (1)

1 LLACAN - Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire

Cette communication examine le concept de hááwí que l'on peut traduire "honte, pudeur, respect, gêne", un concept central dans la société zarma. La centralité de cet cet article ne peut être compris qu'en situation. C'est pourquoi la communication part d'anecdotes et de récits ou chants relevant de ce que l'on nomme la littérature orale pour montrer ce qu'est cet affect, ce qui le provoque, ce qu'il implique d'un point de vue idéologique et quelles sont les stratégies mises en place par la société pour l'éviter. C'est dans ce cadre que seront replacés les très nombreux énoncés linguistiques qui expriment la honte. Nous verrons ainsi comment le concept de haawi, qui joue un rôle structurant dans la société zarma, peut aussi bien désigner la honte que l'on éprouve lorsque l'on s'est mal comporté que celle que l'on ressent dans certaines situations par anticipation.

Mots clés: Afrique; Emotions; Ethnolinguistique; Honte; Niger; Pudeur; Zarma

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Linguistique

Sandra Bornand. La mort vaut mieux que la honte : L'expression de la honte chez les Zarma du Niger. Typologie de l'expression des émotions : syntaxe et sémantique, Mar 2013, Villejuif, France. ⟨halshs-00908436⟩