Korain Japanîzu et Beur

「コリアン・ジャパニーズ」と「ブール」

Ayame Hosoi (1)

1 IETT - Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles

Notre étude examine le problème de l'appellation et de la nationalité des populations des ressortissants coréens établis au Japon et issue de l'immigration maghrébine en France, non seulement dans leurs pays " d'accueil " mais aussi dans leurs pays " d'origine ", c'est-à-dire, en Corée et aux pays du Maghreb. Nous étudions en premier lieu l'évolution de l'auto-désignation et de l'allo-désignation de la population zainichi à travers l'histoire, de l'époque coloniale jusqu'à nos jours. En second lieu, nous effectuons une étude comparative de la polémique sur les termes " Korian Japanîzu (Japonais-coréen) " et " Beur ".

本稿では日本における在日朝鮮人とフランスにおけるマグレブ系移民出自者たちの呼称と国籍の問題を「受入れ国」側においてだけでなく、彼らの「出自国」、すなわち朝鮮とマグレブ側における状況からも分析し論じたい。まず初めに在日朝鮮人の自称及び他称の変遷を植民地時代から今日に至るまでの歴史を踏まえながら考察する。次に「コリアン・ジャパニーズ」、「ブール」というタームに関する議論を比較しながら論じたい。

Mots clés: "Zainichi"; immigration maghrébine; nationalité; appellation; "Korean Japanese"; "Beur"

Mots clés: 在日朝鮮人、マグレブ系移民、国籍、呼称、コリアン・ジャパニーズ、ブール

Domaines: Littératures; Sciences de l'Homme et Société; Démographie; Droit; Sociologie; Histoire

Ayame Hosoi. 「コリアン・ジャパニーズ」と「ブール」: 呼称の変遷と国籍問題. Issues in langage and culture, 2010, pp.81-98. ⟨halshs-00850128⟩