Artistes beurs
ブールの表現者たち
Résumé
L'écrivain zainichi (ressortissants coréens établis au Japon) de la troisième génération Kaneshiro Kazuki et son roman GO qui a été récompensé par le prix Naoki en 2000 est considéré, par sa légèreté, comme un symbole de l'entrée dans la nouvelle ère de la littérature zainichi. Nous pouvons établir un parallèle avec la littérature maghrébine d'expression française. Par exemple, Kiff Kiff demain de Faïza Guène publié en 2004 a rencontré un succès commercial considérable. Bien que leurs thèmes romanesques soient quasiment identiques par rapport à leurs prédécesseurs, ces écrivains de la génération post-beur, s'expriment dans une langue singulière, une langue à eux. Cette langue " métissée " et inventée ne reflète-elle pas leur façon d'être " ni Français, ni Arabe ", leur identité singulière ? Notre étude présente ces artistes beurs dans divers domaines afin d'effectuer une étude comparative avec le cas de la population zainichi au Japon.
在日朝鮮人三世・金城一紀によって書かれた『GO』は2000年度の直木賞を受賞し、その文体の軽さは在日朝鮮人文学の新時代の幕開けの象徴とも称された。本稿ではまずマグレブ系仏語文学作家達の活動をこうした在日朝鮮人文学の新たな潮流との比較を通して論じたいと思う。例えば2004年に出版されたFaïza GuèneのKiff Kiff demainは大きな商業的成功を果たした。彼女ら以前の世代と比べてみると小説のテーマ自体はそれほど大きく変化したわけではないが、ポスト・ブールと呼ばれる作家達は彼ら独自の言葉で語っている。この混成語ともいえる言葉は「フランス人でもアラブ人でもない」彼らのあり方、彼ら独自のアイデンティティのあり方を映し出していると言えないだろうか。ここでは様々な分野における「ブール」と呼ばれるアーティスト達を取り上げ、日本における在日朝鮮人のケースと比較し論じたい。
Loading...