Demography, demographic transition, population policies
Demografía, transición demográfica y política demográfica
Démographie, transition démographique, politiques démographiques
Résumé
The spectre of the "demographic explosion" is still frequently raised, and population growth is believed to be the cause of poverty in many countries. In fact, demography is often misused to give a semblance of scientific justification to action programs with strong ideological overtones. It is therefore necessary to take into account the lessons of population science in order to understand the considerable diversity of situations, as well as to grasp the mechanisms explaining why and how demographic evolutions vary in time and space. These lessons themselves call for careful analysis of development policies.
Es frecuente hoy día evocar el fantasma de una "explosión demográfica" y estar convencidos de poder atribuir al crecimiento de población la razón de la pobreza de muchas naciones. En realidad, la "demografía" se utiliza mal muchas veces, para dar una apariencia de justificación científica a programas de acción con fuerte carga ideológica. Por consiguiente, es necesario considerar las enseñanzas de la ciencia de la población para comprender la notable diversidad de las situaciones, así como para aceptar los mecanismos que explican las causas y la manera de las variaciones demográficas en el tiempo y en el espacio. Estas mismas enseñanzas exigen un estudio atento de las políticas de desarrollo.
Il est encore fréquent que l'on évoque le spectre de l'" explosion démographique " et que l'on croie pouvoir trouver dans la croissance de la population la cause de la pauvreté dans de nombreux pays. En fait, la démographie est souvent invoquée abusivement pour donner une apparence de justification scientifique à des programmes d'action à forte connotation idéologique. Il est donc nécessaire de tenir compte des enseignements de la science de la population pour comprendre la diversité considérable des situations, ainsi que pour saisir les mécanismes expliquant pourquoi et comment les évolutions démographiques varient dans le temps et dans l'espace. Ces enseignements appellent eux-mêmes une analyse attentive des politiques de développement.
Origine :
Accord explicite pour ce dépôt
Loading...