Analyse contrastive des changements syntaxiques et sémantiques affectant le discours direct dans The Pearl et La perle de John Steinbeck
Résumé
This paper follows an initial publication (Lacaze, to be published) devoted to a methodological reflection on the choices adopted in Gallimard's 1950 French translation of Steinbeck's The Pearl in relation to the introduction of direct speech. It aims at investigating certain syntactic and semantic changes emerging in utterances of direct speech in La perle. Changes such as a substitution of the verb of saying, a shift in the contextualizing sequence, the cancellation or the insertion of a contextualizing sequence are explored here in the original text and the French translation.
La présente étude fait suite à une première publication (Lacaze, à paraître) consacrée à une réflexion méthodologique portant sur quelques choix de traduction adoptés dans la traduction française de The Pearl de John Steinbeck (Gallimard 1950) à propos de l'introduction du discours direct. Elle se propose de mettre en évidence certains changements syntaxiques et sémantiques notables qui émergent dans les reports de paroles au discours direct dans la traduction lorsqu'on la compare au texte source. Elle envisage principalement le changement de verbe introducteur, le déplacement, l'effacement ou l'ajout d'un segment contextualisant ou encore le changement de forme de discours rapporté lors du passage d'une langue à l'autre.
Loading...