L'évangélisation en Nouvelle-Calédonie et en Nouvelle-Zélande : étude comparative de deux phases pionnières entre 1838 et 1853.
Résumé
Two Marist vicars were engaged in evangelical activity during the same period on the two great islands of the Pacific - New Zealand, by Bishop Pompallier, and New Caledonia, by Bishop Douarre. If the encounter with Maori in New Zealand provoked a positive cultural shock which evolved towards a successful acculturation, it was quite different in New Caledonia, where Kanaks and missionaries had difficulties meeting on a cultural level. Apart from some individuals who converted, acculturation was blocked by a good many Kanak tribes. As for enculturation - the process of learning another group's culture, by observation and experience - while Bishop Pompallier was able to develop a coherent and respectful pastoral approach to Maori custom, Bishop Douarge, in spite of his wishes, found it very difficult to put in place a pastoral approach adapted to his circumstances, or to inculcate Christianity among the Kanak peoples.
Deux vicaires apostoliques Maristes évangélisent au cours de la même époque les deux grandes îles du Pacifiques : la Nouvelle-Zélande par Mgr Pompallier et la Nouvelle-Calédonie par Mgr Douarre. Si la rencontre avec les Maoris en Nouvelle-Zélande provoque un choc culturel positif qui évolue vers une acculturation réussie, il en va tout autrement en Nouvelle-Calédonie où les Canaques et les missionnaires ont des difficultés à se rejoindre sur le plan culturel. A part quelques sujets qui se convertissent, l'acculturation est bloquée avec bon nombres de tribus canaques. Quant à l'inculturation, si Mgr Pompallier arrive à développer une pastorale cohérente et respectueuse des coutumes maories, Mgr Douarre, malgré son désir, a bien du mal à mettre en place une pastorale adaptée et à inculturer le christianisme.