Quand une femme aime plusieurs hommes : le taire ou le dire ?
Résumé
ABSTRACT When a Woman Loves Several Men : Should She Remain Silent or Not? Keeping it secret for a woman involved with many men makes it easier for her to carry on romance atmospheres ; telling it is sometimes seen as more honest ; but it can also help keep some lovers away. None of these attitudes can be upkept as such over a long period of time. Therefore, when multipartnerhip lasts, hybridations occur, often associated to the various expressions of jealousy. ------- ZUSAMMENFASSUNG Wenn eine Frau mehrere Männer liebt : Schweigen - ja oder nein? Erleichtert es die Entwicklung (oder das Aufrechterhalten) von Romantik, wenn eine Frau verschweigt, dass sie mehrere Männer liebt ; oder ist es ehrlicher es offen zu sagen, wenngleich Ehrlichkeit vielleicht auf manche Liebhaber abschreckend wirkt. Auf lange Sicht scheint allerdings keine der Haltungen zu funktionieren. Denn je länger mehrere Beziehungen nebeneinander bestehen, umso stärker werden die Verstrickungen, die nicht selten mit Eifersucht einhergehen.
Taire, pour une femme, le fait d'aimer plusieurs hommes est censé faciliter le développement (ou le maintien) d'atmosphères de romance. Dire est parfois présenté comme plus honnête ; mais cela peut aussi servir à tenir certains amants à l'écart. Aucune de ces attitudes ne paraît pouvoir être maintenue telle quelle à long terme. Des hybridations se développent lorsque le pluripartenariat se prolonge, souvent liées aux façons de traiter des manifestations de jalousie.