Une majorité républicaine permanente ?
Résumé
"The 2010 elections had a tremendous impact on US politics and one of the most important was putting the Republican Party in charge of redistricting a majority of the House of Representatives districts. The GOP had the historic opportunity to influence the partisan makeup of the House for several electoral cycles. However, a majority of numbers does not guarantee a stronger political position. Paradoxically, this attempt at creating a permanent republican majority could slow down the emergence of a new conservative coalition that the demographic evolution of the country has rendered urgent. The impact of gerrymandering is therefore remarkable since it influences the very nature of the power struggle between two parties and, in the end, the rhythm of their ideological evolution. "
"Le résultat des élections de mi-mandat de 2010 eut des conséquences retentissantes. Une des plus importantes fut d'offrir au Parti républicain une opportunité historique d'influencer par le découpage électoral les chances de réélection de ses élus au sein de la Chambre des représentants, et ce pour plusieurs cycles électoraux. Toutefois, une majorité en nombre ne garantit pas une assise politique plus robuste. Car, paradoxalement, cette tentative de créer une majorité permanente pourrait freiner l'émergence d'une nouvelle coalition conservatrice rendue pourtant urgente par l'évolution démographique du pays. L'impact du découpage électoral est donc très profond puisqu'il influence la nature même du rapport de forces entre les deux partis et, in fine, le rythme de leur évolution idéologique. "