La circulation transnationale du livre : un instrument de la Guerre froide culturelle - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Histoire@Politique : revue du Centre d'histoire de Sciences Po Année : 2011

La circulation transnationale du livre : un instrument de la Guerre froide culturelle

Ioana Popa
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 742324
  • IdHAL : ipopa

Résumé

This article proposes a viewpoint about the Cold War based on East-West cultural transfers and, more specifically, on transnational book circulation. The analysis deals with the book flows from Western to Eastern European countries initiated after the "thaw". Focused on the actors of this transfer, as well as on their practices and editorial projects, it points out the anti-communist struggle strategies based on transnational circulation of printing and on translation. This approach adds new perspectives about the Cold War going beyond a simple opposition between two political "blocs" that were hermetically sealed and a monolithic system view on Eastern Europe.
L'article aborde la guerre froide sous l'angle des transferts culturels Est/Ouest et de la circulation transnationale du livre. Ciblant les flux des livres envoyés depuis l'Occident vers les pays socialistes, il analyse les acteurs qui les ont initiés à partir du dégel, leurs pratiques et leurs projets éditoriaux. Il retrace ainsi des stratégies de combat anticommuniste ayant eu recours à la circulation transnationale de l'imprimé et à la traduction. Cette perspective contribue à enrichir l'analyse de la guerre froide de nouvelles dimensions, en ne la limitant pas à une opposition frontale entre deux " blocs " qui auraient été hermétiquement séparés. À travers la mise au jour de circulations différenciées, elle permet aussi de montrer que " l'Europe de l'Est " n'était pas un camp monolithique.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00829606 , version 1 (03-06-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00829606 , version 1

Citer

Ioana Popa. La circulation transnationale du livre : un instrument de la Guerre froide culturelle. Histoire@Politique : revue du Centre d'histoire de Sciences Po, 2011, 15, pp.16. ⟨halshs-00829606⟩
46 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More