Transfert de plantes. De la Méditerranée arabophone aux Amériques, les herbes aromatiques et leurs dénominations

Elisabeth Motte-Florac (1) , Melissa Barkat-Defradas (2) , Rachida El Ghannami (3)

1 Praxiling - Praxiling
2 Équipe 3 : Parole et discours : fonctionnement/dysfonctionnement et appropriation
3 Département de Linguistique et de traduction [Montréal]

'habitant des pays arabophones du bassin méditerranéen qui se promène dans les marchés d'Amérique latine ne peut se sentir totalement dépaysé. Un grand nombre d'herbes aromatiques et de noms de plantes lui sont familiers. Rien d'étonnant à cela. Du VIIIe au XVe siècle, diverses plantes, dénominations, pratiques alimentaires et thérapeutiques ont été importées par les Arabes dans la péninsule Ibérique. À partir de la Conquête, elles ont été introduites dans le Nouveau Monde, où les Espagnols ont cherché à recréer leur mode de vie. Plusieurs de ces plantes aromatiques sont également présentes dans le Sud de la France et ont fait partie de transferts transatlantiques avec l'Amérique du Nord, apportant ainsi une part de cette culture méditerranéenne jusqu'au Canada. Dans une étude comparative, nous examinerons l'importation des plantes aromatiques de la Méditerranée arabophone vers l'Amérique latine (Mexique) et l'Amérique du Nord (Québec). Les espèces introduites sont-elles les mêmes ? Les pays à l'origine du transfert ont-ils été déterminants dans le choix des espèces ? Quels contextes locaux ont permis ou facilité leur intégration ?

Mots clés: Dialectologie arabe; Ethnosciences; Botanique

Domaines: Linguistique; Biodiversité et Ecologie

Elisabeth Motte-Florac, Melissa Barkat-Defradas, Rachida El Ghannami. Transfert de plantes. De la Méditerranée arabophone aux Amériques, les herbes aromatiques et leurs dénominations. 133e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Apr 2012, Quebec, Canada. ⟨halshs-00779397⟩