Von Wien nach Berlin, vom Essay über Hofmannsthal bis zum Zerfall der Werte (H. Broch) – über Paris (M. Proust, J. Dos Passos)
De Vienne à Berlin, de l’essai sur Hofmannsthal à La dégradation des valeurs (H. Broch) – en passant par Paris (M. Proust, J. Dos Passos)
Résumé
Die Darstellung der beiden Hauptstädte, Wien und Berlin, wird in diesem Beitrag unter dem Blickwinkel eines sowohl kulturellen als auch gattungszentrierten Vergleichs vorgenommen. Verglichen werden hier ein Essay und ein Roman von H. Broch (Hofmannsthal und seine Zeit, Die Schlafwandler) zuerst miteinander und dann mit Werken von zwei zeitgenössischen Autoren, deren Inhalt einer anderen europäischen Hauptstadt einen bedeutenden Platz einräumen und zwar Paris – Proust und Dos Passos –, um die Abstraktheit bei der Darstellung der Stadt mit einer unwirklichen und irrealen Stimmung in den drei Romanen näher in Augenschein zu nehmen. Der Vergleich mit H. Brochs Essay zielt auf ein kritisches Hinterfragen dieser Abstrahierung und ihres Zusammenhangs mit bestimmten theoretischen Passagen im Roman (Zerfall der Werte im Roman Die Schlafwandler).
Cet article propose de rapprocher la part d'abstraction dans la représentation de Berlin et Vienne à l'intégration de théorie au sein des "Somnambules", en comparant ce traitement à celui de Paris chez Proust (A la recherche du temps perdu) et Dos Passos (USA). Il semble que l'écriture essayistique, présente dans la fiction par l'intermédiaire de la "Dégradation des valeurs", a contaminé l'ensemble des Somnambules, comme si les deux pôles, théoriques et diégétiques, avaient échangé des qualités : l'essai intégré dans le récit se transformant, la diégèse devenant abstraite, épurée, stylisée, y compris dans sa représentation de l'espace.