Jeunes en errance. Les effets pervers d'une prise en charge adaptée
Résumé
« Umherirrende Jugendliche »
Die perversen Auswirkungen einer angemessenen Behandlung
Die Probleme der « umherirrenden Jugendlichen » werden gesundheitlich angegangen und die ersten Maßnahmen für jene Jugendliche gehen in Richtung der Wiederherstellung ihres Wohlbefindens. Die Begleitung durch Fachleute in Strukturen mit minimalen Zwängen ermöglicht eine Wiederherstellung der sozialen Bindung und einen Wiederaufbau des Individuums. Die Rückkehr zum gemeinen Recht als Ende der Behandlung zu sehen, führt jedoch zum Scheitern. Wenn man die Begleitung beendet, kann das Engagement in die Zukunft an Sinn verlieren und die Person dazu führen, sich davon zu entfernen.
The problems of youths adrift are addressed in health terms and the first measures concerning them aim at re-establishing their well-being. Monitoring by professionals within units imposing minimal constraints allows the re-establishment of social relationships and a reconstruction of the individual. However, taking the return to common law as the goal of tailored care leads to failure. By ending the care, investment in the future can lose its meaning and lead the person to withdraw from it.
“Jóvenes a la deriva”
Los efectos perversos de una acogida adaptada
Los problemas de los “jóvenes a la deriva” se enfocan en términos sanitarios y las primeras medidas atañéndoles se orientan hacia el restablecimiento de su bienestar. El acompañamiento por profesionales en unas estructuras con restricciones mínimas permite un restablecimiento del vínculo social y una reconstrucción del individuo. Sin embargo, plantear la vuelta hacia el derecho común como desenlace de la acogida conduce al fracaso. Poniendo fin al acompañamiento, el compromiso puede, en un futuro, perder su sentido y llevar a la persona a desvincularse.
Les problèmes des " jeunes en errance " sont abordés en termes sanitaires et les premières mesures les concernant orientées vers le rétablissement de leur bien-être. L'accompagnement par des professionnels dans des structures aux contraintes minimales permet un rétablissement du lien social et une reconstruction de l'individu. Cependant, poser le retour vers le droit commun comme aboutissement de la prise en charge conduit à l'échec. En mettant fin à l'accompagnement, l'engagement dans l'avenir peut perdre de son sens et amener la personne à s'en dégager.