Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft

Résumé : Parallèlement à la campagne de Russie de Napoléon Ier et dans l'expectative de sa défaite, des manuels d'apprentissage du russe apparurent en territoires allemands et emportèrent l'engouement de la population. Leur diffusion sur le marché de l'imprimé fut brève, sismographique et intense. Les truchements, censés permettre une meilleure communication avec les troupes russes, furent largement diffusés dans toutes les couches sociales. D'une part, ils servirent de soupape à la peur des violences de guerre, d'autre part ils transportèrent l'espoir d'un revirement politique imminent. La police politique tenta en vain d'endiguer leur diffusion. En 1807, les citoyens westphaliens s'enquéraient d'apprendre le français pour s'adapter à la nouvelle constellation politique, au tournant de 1812/1813 cependant, ils montrèrent clairement, par l'acquisition qu'ils firent des truchements russes, comment ils estimaient la situation politique en Europe. La diffusion des truchements russes, en tant que média à part qui déjoue la censure, est symptomatique de la politisation de larges couches de la société à l'époque napoléonienne.
Type de document :
Communication dans un congrès
Institut für Europäische Kulturgeschichte der Universität Augsburg. Sommerakademie des Graduiertenkollegs "Wissensfelder der Neuzeit. Entstehung und Aufbau der europäischen Informationskultur", Sep 2002, Augsburg, Germany. pp.45-73, 2003
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [3 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757442
Contributeur : Claudie Paye <>
Soumis le : mardi 27 novembre 2012 - 13:45:07
Dernière modification le : mercredi 28 novembre 2012 - 14:18:10
Document(s) archivé(s) le : jeudi 28 février 2013 - 03:42:25

Fichier

IEK-Mitteilungen-Sonderheft_pa...
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00757442, version 1

Collections

Citation

Claudie Paye. Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft. Institut für Europäische Kulturgeschichte der Universität Augsburg. Sommerakademie des Graduiertenkollegs "Wissensfelder der Neuzeit. Entstehung und Aufbau der europäischen Informationskultur", Sep 2002, Augsburg, Germany. pp.45-73, 2003. 〈halshs-00757442〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

189

Téléchargements du document

1304