Ruth Harvey, Linda Paterson, éd. et Anna Radaelli, collab. - 'The Troubadour' Tensos and 'partimens'. A Critical Edition. Cambridge, D. S. Brewer, 3 vol., 2010, xlv-1353 pp. (Gallica, 14)
Résumé
L'échange improvisé de vers est un moment clef de la sociabilité littéraire du Moyen Âge. "Jeu parti" des veillées aristocratiques, il présente une dimension ludique indéniable, mais il intervient, plus sérieusement, dans la guerre des chevaliers qui se lancent de la sorte des défis homériques avant les combats. Aux XIIe et XIIIe s., les troubadours cultivent ce genre dialogué, dont les 157 pièces d'une longueur inégale sont publiées et traduites ici en anglais par des auteurs auxquelles la philologie doit, depuis une dizaine d'années, la meilleure édition à ce jour de Marcabru (2000).