Problèmes d'intégration morphologique d'emprunts d'origine anglaise en français

Géraldine Walther (1) , Benoît Sagot (2)

1 LLF UMR7110 - Laboratoire de Linguistique Formelle
2 ALPAGE - Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle ; Large-scale deep linguistic processing

Nous proposons une étude morphologique de l'emprunt, en particulier verbal, d'origine anglaise en français. À partir de données extraites d'un corpus volumineux, nous étudions les procédés morphologiques d'intégration des nouvelles unités lexicales (sous leur forme graphémique) et les problèmes qu'ils posent notamment en termes d'instabilité orthographique ou de mécanismes dérivationnels. Cette étude fournit ainsi une première approche théorique du phénomène morphologique de l'emprunt. Elle devra ensuite servir de support théorique à un traitement automatique des emprunts.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Géraldine Walther, Benoît Sagot. Problèmes d'intégration morphologique d'emprunts d'origine anglaise en français. 30th International Conference on Lexis and Grammar, Oct 2011, Nicosia, Chypre. ⟨inria-00616779⟩