Aspects pragmatiques de la négation renforcée en italien

Danièle Godard (1) , Jean-Marie Marandin (1)

1 LLF UMR7110 - Laboratoire de Linguistique Formelle

La négation en italien est caractérisée par un contraste entre les positions préverbales et post-verbales : si un mot-n (nessuno, niente, nulla) apparaît avant le verbe, non n'apparaît pas ; si un mot-n apparaît après le verbe, non est obligatoire. En fait, il existe deux cas (avec une acceptabilité variable) où un mot-n pré-verbal co-existe avec non. Nous étudions le cas dans lequel le mot-n appartient au constituant initial de la phrase, qui est associé à une prosodie marquée. Nous montrons que la caractérisation de cette construction n'est pas à chercher du côté de la structure syntaxique, ni de la structure informationnelle, mais de la pragmatique. Ce type de phrase donne lieu à une énonciation appropriée si le locuteur nie une proposition accessible dans le contexte : il s'agit d'une négation métalinguistique (dénégation d'une proposition). La négation dans cet usage tend à utiliser des structures de négation renforcée, qui se fait donc soit par intégration d'indéfinis dans le système négatif, ce qui est le cas bien connu, soit par le recyclage de matériel négatif, comme la construction que nous étudions ici. Nous formalisons cette pragmatique dans un modèle du dialogue, qui utilise des structures de traits, et qui est susceptible de s'intégrer dans une grammaire HPSG.

Mots clés: OS-C

Domaines: Linguistique

Danièle Godard, Jean-Marie Marandin. Aspects pragmatiques de la négation renforcée en italien. Floricic, Franck;. La négation dans les langues romanes, John Benjamins, pp.136-160, 2007, Linguisticae Investigationes Supplementa. ⟨halshs-00748425⟩